พันล้าน

สองปีกับเงินพันล้านดอลลาร์?

Two years and a billion dollars?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกกี่เดือน หรือจะอีกปี กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ

How many more months, or even years? No matter how many billions of memories we share, I never stop missing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

“หนังสือพันล้านเล่มเหรอ?”

“A billion books?”

“แต่ แต่หนังสือมีไม่ถึงพันล้านเล่มนี่นา มีไม่ถึงล้านเล่มด้วยซ้ำ ใช่ไหม?”

“But there aren’t even a billion books—there aren’t even a million, right?”