ไม่รู้ตัว

คุณใจดำและยังไม่รู้ตัวอีก

You’re heartless, and you don’t even realize it.

— La Nuit américaine (1973)

เผื่อว่าคุณยังไม่รู้ตัว

Just in case you haven't realized.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่หนูไม่รู้ตัวจริงๆ ค่ะ

But I really didn’t realize it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกนั้นไม่รู้ตัวหรอกนะ

They have no idea.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงอยู่กินกับผีอีนาก ทุกวันยังไม่รู้ตัวอีกหรือ

You’re living with the ghost of Mae Nak and still haven’t realized it?

— นางนาก (1999)

มึงไม่รู้ตัวเหรอวะ

Are you seriously that clueless?

— Fast & Feel Love (2022)

นี่ไม่รู้ตัวเลยเหรอ ว่าน่ารังเกียจขนาดไหนอะ

Do you seriously not realize how disgusting you are?

— May Who? (2015)

ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ

I didn't even realize I was in the clouds.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่มันไม่รู้ตัว

But it doesn’t realize it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โดยที่คุณไม่รู้ตัว

Without you realizing it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)