แห

ทุกวันมีแหสองผืนอยู่ในน้ำ ส่วนอีกผืนกำลังซ่อม

Every day, two nets are in the water while the other one is being repaired.

ฉันคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะถักและผูกเสร็จ แต่ก็ได้เริ่มทำแหดีๆ สักผืนแล้ว

It’ll probably take me a long time to finish weaving and tying it, but at least I’ve started making a decent fishing net.

ปรากฏว่าต้องคอยซ่อมแหอยู่ตลอด

It turns out I have to keep repairing the net all the time.

ฉันนั่งอยู่กับแห คอยตรวจปมแล้วผูกใหม่

I’m sitting with the fishing net, checking the knots and tying them again.

ในที่สุดฉันก็ถักแหผืนที่สาม

I finally finished knitting the third fishing net.

ไอ้แหเนี่ย เปรียบเทียบไงดีนะ

How should I compare this net?

— Il postino (1994)