die Woche

Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.

After a week, we received a letter from Tom's sister.

Essen für die ganze Woche.

Food for the whole week.

— Taxi (1998)

Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.

It has rained nonstop throughout the past week.

Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.

Tom earns more in an hour than I do in a whole week.

Tom wurde am Anfang der letzten Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen at the beginning of last week.

Haben Sie in der «Woche » gelesen?

Did you read the "Woche"?

— Der Brillantenarm (1969)

So konnten Tyler und ich jeden Tag der Woche Fight Club veranstalten.

This allowed Tyler and me to host Fight Club every day of the week.

— Fight Club (1999)

Der Höhepunkt meiner Woche war unser Besuch in Yus Orangerie.

The highlight of my week was our visit to Yu’s orangery.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten Ihre Uniform in der ersten Woche verloren.

Imagine you lost your uniform in the first week.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom wurde Anfang letzter Woche sein Wagen gestohlen.

Tom's car was stolen early last week.

Die Kleider von letzter Woche?

Last week's dresses?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ab dieser Woche wird er den Wagen testen.

He will start testing the car this week.

— Senna (2010)

Ich hoffe, ihr habt eine nicht unangenehme Woche.

I hope you all have a week that isn’t too unpleasant.

Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.

We’ve had exceptionally low temperatures for a whole week now.

Es war eine furchtbare Woche.

It was a terrible week.

Sie ist seit letzter Woche krank.

She has been sick since last week.

Gerade in der letzten Woche hat uns Tom besucht.

Just last week, Tom visited us.

Die Nachrichten von letzter Woche interessieren keinen.

Nobody cares about last week's news.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich bin die erste Woche hier.

This is my first week here.

— Catch Me If You Can (2002)

Es hat die ganze Woche geregnet.

It has rained all week.

Seit meiner ersten Woche im Büro.

Since my first week in the office.

— The Man from Earth (2007)

Lasst uns für Anfang nächster Woche eine Besprechung ansetzen.

Let's schedule a meeting for early next week.

Wir tun's jetzt jede Woche.

We're doing it every week now.

— Die Frau im Nebel (2022)

Willkommen zur letzten Woche.

Welcome to the final week.

— War Machine (2026)

Tom verbrachte den Rest der Woche in Boston.

Tom spent the rest of the week in Boston.

Schließlich kam der wirklich schlimme Teil der Woche.

Finally, the really bad part of the week came.

Vorige Woche nahm ich mir einen Tag frei.

Last week I took a day off.

Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.

After a week in the countryside, I feel like a new person.

Viele Kandidaten werfen nach einer Woche das Handtuch.

Many candidates throw in the towel after a week.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hier sind die Folgen der nächsten Woche.

Here are the episodes for next week.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich war in der letzten Woche nicht hier.

I wasn't here last week.

Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.

My wife gave birth last week.

Es hat die ganze vergangene Woche lang unaufhörlich geregnet.

It has rained incessantly all last week.

In der «Woche ».

During the week.

— Der Brillantenarm (1969)

Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.

See you again next week.

Er brachte uns während der ganzen Woche in seinem kleinen Hause unter.

He hosted us in his little house for the whole week.

Dies ist Woche sechs!

This is week six!

— War Machine (2026)

Das ist meine dritte Woche.

This is my third week.

Eine gute Woche?

A good week?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Nach einer Woche war er tot.

He was dead after a week.

— Stalker (1979)

Sei einfach meine Freundin für diese Woche.

Just be my friend for this week.

— Anora (2024)

Das halten die keine Woche aus.

They won't last a week like that.

— Salyut-7 (2017)

Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

The financial situation is getting worse every week.

Tom zog in der vergangenen Woche einen Zahn.

Tom had a tooth pulled last week.

Ich hoffte, es bis Ende dieser Woche fertig zu haben.

I hoped to have it finished by the end of this week.

Willkommen zu Woche drei.

Welcome to week three.

— War Machine (2026)

Der beste Tag der Woche, finde ich.

The best day of the week, I think.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die wir jede Woche machen, auch wenn wir uns hassen.

The one we do every week, even though we hate each other.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es war eine schlechte Woche für mich.

It was a bad week for me.

Ab nächster Woche esse ich weniger.

Starting next week, I'll eat less.

Sonst schuften wir hier noch die ganze Woche.

Otherwise we'll be working here all week.

— Manons Rache (1986)

Am Ende von Woche zwei schießen die Einschaltquoten hoch.

At the end of week two, the ratings skyrocket.

— The Running Man (2025)

Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

This show airs every other week.

Ich glaube, es ist der Mistkerl von letzter Woche.

I think it's that bastard from last week.

— The Secret Agent (2025)

Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.

Something terrible happened last week.

Danach sah ich sie eine ganze Woche nicht.

I didn't see her for a whole week after that.

— Frau ohne Gewissen (1944)