parts, pieces
Frag ihn wegen meiner Teile!
Ask him about my parts!
— Elite Squad (2007)
Zähl die Teile noch mal.
Count the pieces again.
— Do the Right Thing (1989)
Meine Frage hat zwei Teile.
My question has two parts.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich kann dir keine neuen Teile mehr geben wenn das so weitergeht.
I can't give you any more new parts if this continues.
Hast du die Teile mit?
Did you bring the parts?
Und außerdem Teile von Ishikawas und meinem Körper.
And also parts of Ishikawa's and my body.
— Ghost in The Shell (1995)
Wie heißen die Teile?
What are the parts called?
— Hass (1995)
Die Teile sind da.
The parts are here.
— City of Men (2007)
Muss in sieben Teile geteilt werden.
Must be divided into seven parts.
— Der Leopard (1963)
Aber meine Teile!
But my parts!
So ist es nicht gut, wir müssen uns auf verschiedene Teile konzentrieren.
This is not good; we need to focus on different parts.
— Fahrraddiebe (1948)
Sie haben lauter verschiedene Köpfe und Teile.
They have lots of different heads and parts.
— Lars und die Frauen (2007)
Ohne die Teile?
Without the parts?
Wir können die Arbeit in drei Teile aufteilen.
We can divide the work into three parts.
Woher kamen die Teile sonst?
Where else did the parts come from?
Teile des Buchs sind recht gut.
Parts of the book are quite good.
Waffen werden geschickt, von meiner Kaserne an verschiedene Teile des Landes.
Weapons are being sent from my barracks to various parts of the country.
— RRR (2022)
Hagrid, was genau sind das für Teile?
Hagrid, what exactly are these parts?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Teile die Pizza in drei Teile.
Divide the pizza into three pieces.
Kanada und große Teile der USA sind verschwunden.
Canada and large parts of the USA have disappeared.
— Greenland 2 (2026)
Jetzt erkenne ich nur Teile.
Now I can only make out parts of it.
— Soul Kitchen (2009)
Gibt es schon noch Teile von ihnen so da und dort.
Are there still parts of them here and there?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Wer hat die anderen Teile?
Who has the other parts?
— Manitou's Shoe (2001)
Offenbar sind aber noch alle wichtigen Teile dran.
Apparently, all the important parts are still attached.
— Die Besucher (1993)
Weißt du, wie viel diese Teile kosten?
Do you know how much these parts cost?
— A Taxi Driver (2017)
Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
Some parts of this city are really ugly.
Verkaufen wir die Teile im Internet.
Do we sell the parts online?
— Mommy (2014)
Und seltene Teile viel teuer hier.
And rare parts are much more expensive here.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Welche Teile deines Körpers sind noch mal echt?
Which parts of your body are real again?
Ich kann Teile ausbauen und verkaufen.
I can remove parts and sell them.
— The Flowers of War (2011)
Es scheint, die besten Teile sind schon vergeben.
It seems the best parts are already taken.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Teile des Landes sind so trocken, dass sie fast schon Wüste sind.
Parts of the country are so dry that they are almost desert.
Als er den Motor fertig repariert hatte, waren noch einige Teile übriggeblieben.
When he had finished repairing the engine, there were still some parts left over.