to ring, to ring a bell or doorbell
Hast du jemanden klingeln gehört?
Did you hear someone ring the doorbell?
Hör auf zu klingeln!
Stop ringing!
— Das Leben ist schön (1997)
Hast du es nicht klingeln hören?
Didn't you hear it ring?
Haben Sie es nicht klingeln hören?
Habt ihr es nicht klingeln gehört?
Wer ein Date will, kann klingeln wie ein Gentleman.
If you want a date, you can ring the doorbell like a gentleman.
— Picknick (1955)
Lassen Sie es einfach dreimal klingeln.
Just let it ring three times.
— In The Mood For Love (2000)
Lass klingeln!
Let it ring!
— American Gangster (2007)
Lass es klingeln.
Let it ring.
— Malcolm X (1992)
Haben Sie hier ein Handy klingeln hören?
Did you hear a mobile phone ringing here?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom konnte das Telefon klingeln hören.
Tom could hear the phone ringing.
Lass ihn klingeln, der wird schon abhauen.
Let him keep ringing; he'll go away eventually.
— Taxi (1998)
Haben Sie es nicht klingeln gehört?
Wenn wir klingeln, öffnet er nicht.
When we ring the doorbell, he doesn't answer.
— Die Teuflischen (1955)
Sollen wir klingeln?
Should we ring the bell?
Klingeln wir?
Shall we ring the doorbell?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das Telefon hört heute ja gar nicht mehr auf zu klingeln!
The phone never stops ringing these days!
Sie klingeln so schön.
They ring so beautifully.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Sie ging gleich ans Telefon, als sie es klingeln hörte.
She immediately answered the phone when she heard it ring.
„ Das Telefon klingelt!“–„ Dann lassen wir’s eben klingeln.“
“The phone’s ringing!” – “Then let’s just let it ring.”
Nicht klingeln, ich stehe draußen!
Don't ring the doorbell; I'm standing outside!
— Pappa ante Portas (1991)
Zweimal klingeln.
Ring twice.
Ich habe das Telefon einfach klingeln lassen.
I just let the phone ring.