but now
Das ist jetzt aber merkwürdig.
That's strange.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Jetzt aber ab ins Bett, ganz flott.
Now off to bed, quick!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Jetzt aber nicht mehr!
But not anymore!
— Mommy (2014)
Jetzt aber schnell.
Come on, quickly now.
— Wicked (2024)
Jetzt aber.
Now, though.
— City of Men (2007)
Und dass Sie jetzt aber geheilt sind?
And that you are now cured?
— Die Frau im Nebel (2022)
Jetzt aber los!
Let's go!
Na los, jetzt aber.
Come on, let's get going.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Jetzt aber rauf auf die Bühne!
Now get up on stage!
— Good Bye, Lenin! (2003)
Jetzt aber wieder ins Bett.
Now back to bed.
— Schöne Bescherung (1989)
Jetzt aber mal im Ernst, Fegelein.
Now, seriously, Fegelein.
— Der Untergang (2004)
Jetzt aber schnell!
Now hurry!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Jetzt aber zurück an die Arbeit!
Now back to work!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Das ist jetzt aber unfair.
That’s not fair.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Jetzt aber ab!
Now let's go!
Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
I used to drink a lot of cola; now I only drink water.
Gut, jetzt aber schnell nach Hause!
Okay, but now hurry home!
— Rom, offene Stadt (1945)
Jetzt aber nicht mehr.
But not anymore.
— Bullet Train (2022)
Jetzt aber wach werden hier!
Come on, wake up already!
— Soul Kitchen (2009)
Auf die Ausrede bin ich jetzt aber gespannt.
I'm curious to hear the excuse.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Jetzt aber los, Kiki!
Come on, Kiki, let's get going!
Jetzt aber raus.
Now get out.
Das war jetzt aber das letzte Mal.
That was definitely the last time.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich konnte mal ziemlich gut Tennis spielen, jetzt aber nicht mehr.
I used to be able to play tennis pretty well, but not anymore.
Du musst jetzt aber mal die Klappe halten!
You have to shut up now!
Jetzt aber wirklich Heil Hitler.
Now, seriously: Heil Hitler.
— Oh Boy (2012)
Wir warten jetzt aber schon acht Stunden.
But we've already been waiting for eight hours.
— Salyut-7 (2017)
Es ist jetzt aber ziemlich dringend.
But it's quite urgent now.