die werden

Die werden doch jeden Abend verkauft.

They get sold every evening, after all.

— The Blue Angel (1930)

Die werden für ihre Lieferungen benutzt.

They are used for their deliveries.

— The Man from Nowhere (2010)

Die werden ja wissen oben, wie so was läuft.

They’ll know how things work up there.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Die werden mir das schon geben, wenn ich sie darum bitte.

They’ll give it to me if I ask them for it.

Die werden schon dafür sorgen, dass dir dein Recht wird.

They will make sure you get your rights.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Die werden sich nicht freuen, wenn sie erfahren, dass es weg ist.

They won't be happy when they find out it's gone.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Die werden alle durchdrehen.

They're all going to go crazy.

— Oppenheimer (2023)

Die werden das Boot sehen!

They will see the boat!

— Iwans Kindheit (1962)

Die werden dich finden, und die machen dich fertig.

They will find you, and they will destroy you.

— One Battle After Another (2025)

Die werden eine Strategie haben.

They will have a strategy.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Die werden gut geschützt sein.

They will be well protected.

— Das Boot (1981)

Die werden mich nicht zu dem Projekt zulassen.

They won't let me participate in the project.

— Oppenheimer (2023)

Die werden mir gehören, wenn sie ins Irrenhaus kommt.

They will be mine when she ends up in a mental institution.

— Die Taschendiebin (2016)

Die werden sich da regelrecht stapeln, total eng.

They'll be piled up there, totally cramped.

— One Battle After Another (2025)

Die werden Augen machen.

They'll be amazed.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die werden sie alle fressen!

They'll eat them all!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die werden alles überprüfen.

They’ll check everything.

— Kein Sterbenswort (2006)

Die werden den Teufel tun.

They'll be damned if they do.

— Salyut-7 (2017)

Die werden dir noch was antun!

They're going to do something to you!

— Die sieben Samurai (1954)

Die werden es wissen, dann kommt die Wahrheit ans Licht, Großvater!

They will know, then the truth will come to light, grandfather!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Die werden ja nicht so ganz leicht sein, die Sachen.

Those things aren’t going to be exactly lightweight, are they?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Die werden mich suchen und dich auch.

They will look for me, and they will look for you too.

— Drive (2011)

Die werden noch an uns denken.

They'll remember us.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die werden sich mit mir nicht mehr lange ärgern müssen.

They won't have to put up with me for much longer.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die werden Ihre sofortige Verhaftung beantragen, Señor Doria.

They will request your immediate arrest, Señor Doria.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Die werden Tom nicht finden.

They won’t find Tom.

Die werden auch ohne dich auskommen.

They’ll manage without you too.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die werden dich doch wohl anrufen lassen.

Surely they'll let you make the call.

— Montags in der Sonne (2002)

Oh, die werden mich nicht mögen.

Oh, they won't like me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die werden mich finden, verstehen Sie das?

They'll find me, do you understand?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die werden mir ein Hotelzimmer geben, bis wir etwas Besseres finden.

They'll give me a hotel room until we find something better.

— Picknick (1955)

Die werden schon was rausrücken.

They’ll cough something up.

— Das süße Leben (1960)

Die werden sich sowieso gegenseitig erschießen.

They'll end up shooting each other anyway.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die werden warten, bis du erwachsen bist.

They’ll wait until you’re grown up.

— The Bridge (1959)

Die werden das verstehen.

They'll understand that.