müsste

Der Außenminister müsste zurücktreten.

The foreign minister should resign.

— Ghost in The Shell (1995)

Tom meinte, dass ich das möglicherweise diese Wochen machen müsste.

Tom said that I might have to do that this week.

Ihre Wunden sind versorgt, es müsste Ihnen schon bald wieder besser gehen.

Your wounds have been treated; you should be feeling better soon.

— I Saw the Devil (2010)

Du, ich stehe hier in der Telefonzelle und müsste ihn dringend sprechen.

Hey, I’m standing here in the phone booth, and I really need to talk to him.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich dachte, ich müsste kotzen.

I thought I was going to throw up.

— Tampopo (1985)

Ihnen müsste doch dieses Gefühl bekannt sein.

You must be familiar with this feeling.

— Fitzcarraldo (1982)

Eigentlich müsste der ins Krankenhaus.

Actually, he should be in the hospital.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Dein Haus müsste mal gestrichen werden.

Your house needs to be painted.

Müsste mehr als genug sein.

That should be more than enough.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ja, als ob ich Milch trinken müsste.

Yes, as if I needed to drink milk.

— Mystic River (2003)

Deine Mutter müsste einen Brief bekommen haben.

Your mother must have received a letter.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie müsste auf dich sauer sein.

She must be mad at you.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.

I know I should sleep now.

Jedenfalls nichts, wofür man ihn betäuben müsste.

In any case, nothing that would require sedating him.

— Inception (2010)

Schon deshalb nicht, weil Ihr Mann dabei sein müsste.

Not least because your husband would have to be present.

— Loveless (2017)

So bekannt, dass er niemandem vorgestellt werden müsste, ist Mr. Gilmore nicht.

Mr. Gilmore is not so well known that he wouldn’t need to be introduced to anyone.

Tom müsste böse sein.

Tom would have to be evil.

Dann müsste Woo-Sung nicht verkauft werden.

Then Woo-Sung wouldn't have to be sold.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nun, Eminenz, so ähnlich müsste die Hölle aussehen.

Well, Your Eminence, this must be what hell looks like.

— Konklave (2024)

Robert müsste die Leiche am Dienstag dorthin begleiten.

Robert would have to accompany the body there on Tuesday.

— Inception (2010)

Tom müsste jetzt müde sein.

Tom should be tired now.

Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.

There’s nothing to be afraid of.

Dieses Hemd müsste gebügelt werden.

This shirt needs to be ironed.

Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.

There is no reason why he should resign.

Du hast keine Vorstellung davon, wie etwas sein müsste.

You have no idea what something should be like.

— Parasite (2019)

Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.

There’s nothing left to be afraid of.

Dieser Stuhl müsste repariert werden.

This chair needs to be repaired.

Sie müsste da auch hingehen.

She would have to go there too.

Die Geschichte müsste Ihnen gefallen.

You should like the story.

— Bullet Train (2022)

Hier, die müsste passen.

This one should fit.

— Lohn der Angst (1953)

Kein Unrecht, weswegen ich in die Isolation müsste.

No wrongdoing that would require me to go into isolation.

— Malcolm X (1992)

Es müsste hier sein.

It should be here.

— Bacurau (2019)

Tom müsste innerhalb von fünfzehn Minuten hier sein.

Tom should be here within fifteen minutes.

Hier sind noch mehr Fotos, da müsste auch eins von deiner Mutter sein.

Here are some more photos; there should be one of your mother in there too.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Dass du am Telefon warst, und ich zu dir müsste.

That you were on the phone and I’d have to come to you.

— Caché (2005)

Dort müsste noch welcher sein.

There should still be some there.

— Laurence Anyways (2012)

Am Nachmittag müsste es mir ausgehen, dir zu helfen.

I should run out of time to help you this afternoon.

Wen ich heiraten müsste?

Who would I have to marry?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Nichts, das Sie beunruhigen müsste.

Nothing to worry you about.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sie müsste jetzt Feierabend haben.

She should be off work now.

— In The Mood For Love (2000)

Nino wäre sauer, wenn er deinetwegen warten müsste.

Nino would be angry if he had to wait because of you.

— Drive (2011)

Wie kam Tom nur auf den Gedanken, Maria müsste das nicht?

How did Tom ever get the idea that Maria wouldn’t have to?

Ja, aber die müsste billig sein, damit sie sich jeder leisten kann.

Yes, but it would have to be cheap so everyone can afford it.

— Die Welle (2008)

Tom müsste bald hier ankommen.

Tom should be arriving here soon.

Es müsste mehr Menschen wie Tom auf der Welt geben.

There should be more people like Tom in the world.

Ich fragte mich, wie oft ich den Stift ansetzen müsste, um dasselbe zu tun.

I wondered how many times I’d have to put pen to paper to do the same thing.

Tom müsste jeden Moment ankommen.

Tom should arrive any moment now.

Die Spätschicht müsste längst da sein.

The late shift should have arrived by now.

— Das Experiment (2001)

Die Farbe müsste stimmen.

The color should be right.

— Phoenix (2014)

Maria führe nicht nach Boston, wenn sie es denn nicht müsste.

Maria wouldn’t go to Boston if she didn’t have to.

Damit müsste es klappen.

That should work.

„ Er müsste euch nicht sehen, aber den Bildschirm müsste er sehen.“

He wouldn’t have to see you, but he would have to see the screen.

Auch wenn ich jetzt sterben müsste.

Even if I had to die now.

— Hero (2002)

Müsste Débora nicht mal kommen?

Shouldn't Débora be coming soon?

— Asphalt-Haie (1980)

Eigentlich müsste gleich der Abschleppdienst hier sein.

The tow truck service should actually be here any minute now.

— I Saw the Devil (2010)

Sie müsste bald aus dem Krankenhaus raus sein.

She should be out of the hospital soon.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Krieg bei diesem Wetter müsste verboten werden.

War should be outlawed in weather like this.

— The Bridge (1959)

Der Ausgleich für diese Schulden müsste bald vom Himmel fallen.

The compensation for these debts would soon have to fall from the sky.

— Jean Florette (1986)

Hätte ich eine Tochter, müsste sie auch Adele heißen.

If I had a daughter, she would also have to be named Adele.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich habe ein Haus, das mal gestrichen werden müsste.

I have a house that needs to be painted.

Tom wäre vermutlich noch immer in Boston, wenn er nicht in Chicago sein müsste.

Tom would probably still be in Boston if he didn’t have to be in Chicago.

Es müsste hier irgendwo sein.

It should be around here somewhere.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Würde ich mir so etwas zumuten, und meiner Tochter, wenn es nicht sein müsste?

Would I put myself and my daughter through something like this if I didn’t have to?

— Never Look Away (2018)

Tom müsste eigentlich längst hier sein.

Tom should really have been here by now.

Mutter, mein zweiter Bruder müsste bald kommen.

Mother, my second brother should be arriving soon.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Bei mir müsste vieles anders werden.

For me, many things would have to change.

— Das süße Leben (1960)