ein Ende

an end

→ ein

phrase Common #7,146

an end Often used in phrases like „ein Ende haben“ (to come to an end) and „einem Ende machen“ (to put an end to something).

GE: Der Streit muss endlich ein Ende haben.

EN: The argument must finally come to an end.

Pinè, meinst du, die Ameise weiß, was für ein Ende sie haben wird?

Pinè, do you think the ant knows what its fate will be?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wenn das wahr ist, würde es all dem ein Ende bereiten.

If that's true, it would put an end to all of this.

— Oppenheimer (2023)

Wir gehen alle ins Gefängnis, dann hat das ein Ende.

We'll all go to prison, then this will all be over.

— Parasite (2019)

Wir müssen dem ein Ende setzen.

We must put an end to this.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er hat ein Ende, so wie wir alle eins haben, leider Gottes.

It has an end, just like we all do, unfortunately.

— Paddington 2 (2017)

Dieses Fest nimmt nie ein Ende.

This party never ends.

— Das süße Leben (1960)

Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

I tried to end the argument.

Jetzt hat der Spaß ein Ende.

Now the fun is over.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich setze dem ein Ende.

I’ll put an end to this.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Da hatten alle Sorgen ein Ende, und sie lebten in lauter Freude zusammen.

Then all their troubles were over, and they lived together in perfect happiness.

Sie müssen es nur sagen, dann hat es schon morgen ein Ende.

You just have to say it, and it will be over tomorrow.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Machen wir dem ein Ende?

Should we put an end to this?

— Perfect Blue (1998)

Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.

Someone should put an end to this dog's suffering.

Diese Nachricht hat unseren Hoffnungen ein Ende gesetzt.

This news has put an end to our hopes.

Alles hat mal ein Ende.

Everything comes to an end eventually.

— State and Main (2000)

Ihre Qual hat ein Ende.

Your torment is over.

Aber schon drei Tage später setzte das Meer dem Feiern ein Ende.

But just three days later, the sea put an end to the celebrations.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

Better an end with horror than a horror without end.

Nun kann unser Elend ein Ende haben.

Now our misery can come to an end.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Mach der Sache ein Ende.

Put an end to this.

— The Man from Earth (2007)

Na ja, alles Gute hat irgendwann mal ein Ende.

Well, all good things must come to an end eventually.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wann hat unser Unglück ein Ende?

When will our misfortune end?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Die Art und Weise, wie seinem Leben ein Ende gesetzt wurde, war tragisch.

The way his life was ended was tragic.

Das muß ein Ende haben!

This has got to stop!

— Solaris (1972)

Damit muss es ein Ende haben!

This has to stop!

— Der Hauptmann (2018)

Früher oder später haben alle Geschichten ein Ende.

Sooner or later, all stories come to an end.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der Streit zwischen unseren Familien, wir sollten da ein Ende finden.

The feud between our families—we should put an end to it.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wir haben geschworen, diesem Unfug ein Ende zu machen.

We have vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Das Warten hat endlich ein Ende.

The wait is finally over.

Jetzt hat Ihre Langeweile ein Ende.

Your boredom is now over.

— Die Taschendiebin (2016)

Es ist kein Faden der vorne einen Anfang und hinten ein Ende hat.

It is not a thread that has a beginning at the front and an end at the back.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Dem müssen wir ein Ende setzen.

We must put an end to this.

Ich werde dem ein Ende setzen.

I will put an end to this.

Sonst hätte das Vergnügen bald ein Ende.

Otherwise, the fun would soon be over.

— Tiger & Dragon (2000)

Warum bereitet er dem nicht ein Ende?

Why doesn’t he put an end to it?

— Oppenheimer (2023)

Alles muss ein Ende haben.

Everything must come to an end.

Diese beiden haben einigen unserer größten Probleme ein Ende gesetzt.

These two have put an end to some of our biggest problems.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und dem Krieg ein Ende!

And an end to the war!

— Das Boot (1981)

Ich will, dass das ein Ende hat.

I want this to end.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dass all dies ein Ende nimmt, dann nimmt es ein Ende.

When all this comes to an end, then it comes to an end.

— Opfer (1986)