ich warte

Beeil dich, ich warte.

Hurry, I'm waiting.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich warte drinnen auf dich.

I'm waiting for you inside.

Ich warte auf der anderen Seite auf dich.

I’ll wait for you on the other side.

Ich warte schon seit einer Weile auf dich.

I've been waiting for you for a while now.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich warte fast nie.

I almost never wait.

Ich warte seit einer halben Stunde.

I've been waiting for half an hour.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich warte unten auf Sie und mache ein paar Fotos.

I'll wait for you downstairs and take some photos.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich warte immer noch auf Toms Antwort.

I'm still waiting for Tom's reply.

Ich warte in Turin auf dich!

I'm waiting for you in Turin!

Ich warte an der Bushaltestelle.

I'm waiting at the bus stop.

Ich warte lieber hier, bis ihr beglückt zurückkehrt.

I’d rather wait here until you return delighted.

— Stalker (1979)

Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf dich.

I’m waiting for you by the pub on the corner.

Ich warte nicht.

I'm not waiting.

Schon gut, ich warte.

All right, I'll wait.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich warte bis Oktober.

I'm waiting until October.

Ich warte dort und hole sie ab.

I'll wait there and pick her up.

Ich warte schon seit drei Stunden auf euch!

I've been waiting for you for three hours!

Ich warte einen Moment.

I'll wait a moment.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich warte gerade auf einen Freund.

I'm currently waiting for a friend.

Geh ran, ich warte.

Answer the phone, I'm waiting.

— In ihren Augen (2009)

Ich warte seit drei Stunden auf dich!

I've been waiting for you for three hours!

Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.

I’m impatiently looking forward to this weekend.

Ich warte vorne.

I’ll wait up front.

Ich warte immer noch darauf, dass es geschieht.

I’m still waiting for it to happen.

Ich warte.

I'm waiting.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich warte in meiner Wohnung auf dich.

I am waiting for you in my apartment.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ich warte nicht die ganze Nacht.

I won't wait all night.

— Der Dieb (1997)

Ich warte beim Jeep auf Sie.

I’m waiting for you by the Jeep.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich warte noch darauf, dass mir gesagt wird, was geschehen ist.

I'm still waiting to be told what happened.

Ich warte darauf, daß ein Paket geliefert wird.

I'm waiting for a package to be delivered.

Ich warte schon ewig.

I've been waiting forever.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich warte draußen.

I'll wait outside.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich warte fast nie auf irgend jemanden.

I almost never wait for anyone.

Ich warte seit einer Stunde auf sie.

I've been waiting for her for an hour.

Das macht nichts, ich warte.

That's okay, I'll wait.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich warte unten auf Euch.

I’ll wait for you downstairs.

— Pinocchio (2019)

Ich warte immer auf deine Reaktion.

I am always waiting for your reaction.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich warte, Nance!

I'm waiting, Nance!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich warte immer noch.

I'm still waiting.

Na los, du Arschloch, ich warte.

Come on, you asshole, I'm waiting.

— Léon - Der Profi (1994)

Verstanden, ich warte.

Understood, I'll wait.

— Loveless (2017)

Ich warte lieber draußen.

I’d rather wait outside.

— Leviathan (2014)

Ich warte bei der Kneipe an der Ecke auf Sie.

I’m waiting for you at the pub on the corner.

Ich warte nicht gerne.

I don't like waiting.

Ich warte bis Mitternacht und geh weg.

I'll wait until midnight and leave.

— Pinocchio (2019)

Ich warte noch immer auf mein Geld.

I'm still waiting for my money.

Ich warte dort auf dich.

I'll be waiting for you there.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich warte schon seit drei Stunden auf dich!

I've been waiting for you for three hours!

Ich warte eine halbe Stunde darauf.

I have been waiting half an hour for it.

— Die Teuflischen (1955)

Ich warte schon seit einer ganzen Stunde auf dich.

I've been waiting for you for a whole hour.

Ich warte gerade auf eine Freundin.

I'm waiting for a friend right now.

Ich warte seit Stunden.

I've been waiting for hours.

Ich warte hier drinnen auf dich.

I’m waiting for you in here.

Ich warte seit zwei Monaten.

I have been waiting for two months.

— Öffne die Augen (1997)

Ich warte vor dem Restaurant.

I'm waiting in front of the restaurant.

Sosuke, ich warte im Wagen!

Sosuke, I’m waiting in the car!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich warte immer noch auf dich.

I'm still waiting for you.

Ich warte, dass du endlich abhaust.

I'm waiting for you to finally leave.

— Anora (2024)

Ich warte in der Nähe.

I’m waiting nearby.

— The Mermaid (2016)

Ich warte an der Tür.

I'm waiting at the door.

Ich warte nicht auf Tom, sondern auf Maria.

I’m not waiting for Tom, but for Maria.

Geh ruhig, ich warte noch ein bisschen.

Go ahead, I'll wait a little longer.

— In The Mood For Love (2000)

Ich warte bei dir auf dich.

I'm waiting for you at your place.

— Taxi (1998)

Ich warte noch auf eine gute Nachricht.

I'm still waiting for some good news.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Lölik, ich warte.

Lölik, I'm waiting.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich warte bis mittags.

I’ll wait until noon.

Hallo, ich warte.

Hello, I'm waiting.

— Queen (2014)

Ich warte draußen beim Auto.

I'm waiting outside by the car.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich warte fast nie auf andere.

I almost never wait for others.

Ich warte schon seit über einer Stunde.

I've been waiting for over an hour.