wundern

Ich muss mich schon sehr wundern.

I am truly amazed.

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom wird sich wundern, wo wir sind.

Tom will wonder where we are.

Da braucht man sich nicht zu wundern.

That's hardly surprising.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Mir genügt es, mich über die Geheimnisse zu wundern.

I’m content to marvel at the mysteries.

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

To be surprised, to be amazed, means to begin to understand.

Also, ich muss mich schon wundern.

Well, I have to say, I'm surprised.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wundern Sie sich nicht!

Don't be surprised!

— Die Reue (1987)

Und alle wundern sich, dass der Jazz stirbt.

And everyone is surprised that jazz is dying.

— Whiplash (2014)

Es würde mich wundern, wenn Sie Berlioz kennen.

I would be surprised if you knew Berlioz.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es sollte mich wundern.

I should be surprised.

— Jean Florette (1986)