der Oberst

Nicht einmal Oberst Sato konnte ihn stoppen.

Not even Colonel Sato could stop him.

— Ip Man (2008)

Glauben Sie es, Oberst?

Do you believe it, Colonel?

— Akira (1988)

Der Oberst?

The colonel?

— Der große Irrtum (1971)

Oberst Julyan, mir ist offensichtlich damals ein Irrtum unterlaufen.

Colonel Julyan, I obviously made a mistake back then.

— Rebecca (1940)

Oberst Yoshioka und Herr Amakasu.

Colonel Yoshioka and Mr. Amakasu.

— Der letzte Kaiser (1987)

Der verdammte Oberst greift zu den Waffen.

The damned colonel takes up arms.

— Akira (1988)

Bitte verzeihen Sie mir, Herr Oberst.

Please forgive me, Colonel.

— Nürnberg (2025)

Sehen Sie, Oberst?

You see, Colonel?

— Carandiru (2003)

Ein Anruf für den Oberst.

A call for the colonel.

— Akira (1988)

Oh, ich kenne Oberst Julyan bereits, wir sind alte Freunde.

Oh, I already know Colonel Julyan, we are old friends.

— Rebecca (1940)

Ich möchte mich noch mal für alles bedanken, Oberst.

I would like to thank you again for everything, Colonel.

— Rebecca (1940)

Oberst Julyan hat angerufen, der Chef der Kriminalpolizei.

Colonel Julyan called—the head of the Criminal Investigation Department.

— Rebecca (1940)

Er ist ein Yankee-Oberst, der uns vernichten will.

He is a Yankee colonel who wants to destroy us.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Er wurde zum Oberst befördert.

He was promoted to colonel.

Oberst Makamodo!

Colonel Makamodo!

— Gefahr und Begierde (2007)

Oberst Yoshioka?

Colonel Yoshioka?

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber Oberst, sehen Sie sich lieber mal diese Daten an!

But Colonel, you should really take a look at this data!

— Akira (1988)

Was denken Sie, Herr Oberst?

What do you think, Colonel?

— Der Untergang (2004)

Ach Oberst, was heißt den nächsten?

Oh Colonel, what does "next" mean?

— Der Leopard (1963)

Und ich habe gedacht, Sie verabscheuen diese Stadt, Oberst.

And I thought you despised this city, Colonel.

— Akira (1988)

Nichts für ungut lieber Oberst, aber ich befrage Mrs. Danvers.

No offense, Colonel, but I’ll question Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Der Oberst von der Visite, ja?

The colonel from the visit, yes?

— Das Leben ist schön (1997)

Oberst Julyan, das ist Mr. Favell.

Colonel Julyan, this is Mr. Favell.

— Rebecca (1940)

In Ordnung, Genosse Oberst.

All right, Comrade Colonel.

— Der Brillantenarm (1969)

He, Oberst!

Hey, Colonel!

— Akira (1988)

Oberst Pallavicino, die Fürstin von Salina.

Colonel Pallavicino, the Princess of Salina.

— Der Leopard (1963)

Oberst, wir sind da.

Colonel, we are here.

— Akira (1988)

Frank, such Oberst Julyan, er muss unbedingt dabei sein.

Frank, look for Colonel Julyan, he absolutely must be there.

— Rebecca (1940)

Er hat den Rang eines Oberst.

He has the rank of colonel.

Hier entlang, Oberst!

This way, Colonel!

— Akira (1988)

Leiste dem Oberst Gesellschaft!

Keep the colonel company!

— Gefahr und Begierde (2007)

Ja, Oberst.

Yes, Colonel.

— Akira (1988)

Vor zwei Jahren wurde er auf den Rang des Oberst befördert.

Two years ago he was promoted to the rank of colonel.

Oberst John Amen.

Colonel John Amen.

— Nürnberg (2025)

Auf Befehl von Oberst Yoshioka.

By order of Colonel Yoshioka.

— Der letzte Kaiser (1987)

Oberst Julyan?

Colonel Julyan?

— Rebecca (1940)

Oberst Yoshioka.

Colonel Yoshioka.

— Der letzte Kaiser (1987)