Yap.Town

falls es

if it

→ falls
phrase Uncommon #11,625
if it Introduces a condition; “es” means “it” or is a placeholder, depending on the sentence.
GE: Falls es schneit, bleiben wir zu Hause.
EN: If it snows, we’ll stay home.

Falls es Ihnen hilft, ich habe etwas Geld für Essen von Mr Murdstone bekommen.

If it helps, I received some money for food from Mr. Murdstone.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Falls es einen Gott geben sollte, dann habe ich eine Bitte.

If there happens to be a God, then I have a request.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.

If there’s anything I can do for you, please let me know.

Nur, falls es uns interessieren würde.

Only in case we were interested.

— The Man from Earth (2007)

Warte bitte nicht auf mich, falls es spät wird, bis ich nach Hause komme.

Please don't wait up for me if it gets late before I get home.

Keine Ahnung, aber falls es passiert, streite einfach alles ab.

I have no idea, but if it happens, just deny everything.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Falls es Stau gibt oder einen Unfall.

In case there’s a traffic jam or an accident.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Falls es für Ihren Mann ist, er ist verreist.

If it's for your husband, he's away.

— Für immer hier (2024)

Falls es eine bessere Lösung geben sollte, werde ich Sie umgehend informieren.

Should there be a better solution, I will inform you immediately.

Machen Sie Ihr Testament, falls es Sie heute trifft.

Make your will in case it happens to you today.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Falls es im Unterricht öde wird.

In case class gets boring.

— Alles steht Kopf (2015)

Falls es nötig ist, dürfen wir auch Zivilisten töten?

If necessary, are we allowed to kill civilians too?

— Assassination (2015)

Falls es Probleme gibt, dann werde ich schon damit fertig.

If there are any problems, I'll manage.

— Audition (2000)

Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.

You must take your coat with you in case it gets cold.

Falls es einen Unfall gibt.

In case there is an accident.

— Lohn der Angst (1953)

Gefangenen zu überwachen, falls es zu einem Prozess kommen sollte.

To monitor prisoners in case a trial should take place.

— Nürnberg (2025)

Falls es morgen regnen sollte, fahren wir mit dem Bus.

If it should rain tomorrow, we’ll take the bus.

Nur falls es noch Fragen gibt.

Just in case there are any further questions.

— The Man from Earth (2007)

Und falls es nicht klappt, kannst du irgendwo anders unterkommen?

And if it doesn't work out, can you stay somewhere else?

— Stirb langsam (1988)

Falls es dir nichts ausmacht.

If you don't mind.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

If it rains this evening, I won't go out.

Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?

Would you read my letter and correct any mistakes?

Falls es noch im Orbit ist.

If it's still in orbit.

Also, Miller, falls es irgendwas gibt, das ich tun kann.

So, Miller, if there's anything I can do.

— Der Maschinist (2004)