dem Tod

death

→ der

phrase Uncommon #17,090

death “Dem” is the dative form of “the”; the phrase appears in expressions such as “dem Tod entkommen” (escape death) and “dem Tod ins Auge blicken” (look death in the face).

GE: Sie entkam dem Tod nur knapp.

EN: She narrowly escaped death.

Sie war ohnehin schon dem Tod nahe.

She was close to death anyway.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie ist dem Tod sehr nahe gewesen.

She was very close to death.

Wieder konnte ich dem Tod entgehen.

Once again I was able to escape death.

Je näher ich dem Tod komme, desto brillanter?

The closer I get to death, the more brilliant I become?

— Plötzlich Papa (2016)

Sagt den Tulkun, wenn sie so etwas trifft, sind sie dem Tod geweiht.

Tell the Tulkun that if they encounter something like that, they're doomed to die.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du läufst dem Tod in die Arme und nimmst uns alle mit!

You are walking straight into the arms of death and taking us all with you!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie fürchtet sich vor dem Tod nicht.

She isn't afraid of death.

Wir wurden dem Tod überlassen.

We were left to die.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aber ich bleibe und blicke dem Tod ins Auge.

But I stay and stare death in the face.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie stand dem Tod so nahe, doch sie wählte den Tod und du das Leben.

She was so close to death, yet she chose death and you chose life.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Habe dem Tod ins Auge gesehen.

I have stared death in the face.

— Mystic River (2003)

Da draußen bist du dem Tod ausgesetzt.

Out there, you are exposed to death.

— Malcolm X (1992)

Er ist nur knapp dem Tod entkommen.

He narrowly escaped death.

Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.

Man cannot escape death.

Er fürchtet sich vor dem Tod.

He is afraid of death.

Er war machtlos gegenüber dem Tod.

He was powerless against death.

Tom hat mich dem Tod überlassen.

Tom left me to die.