whole, entire
Ganze Welten gibt es unter unseren Füßen.
There are entire worlds beneath our feet.
Wir werden drei ganze Tage getrennt sein.
We’ll be apart for three whole days.
Der Junge stopfte seine ganze Kleidung in die Tasche.
The boy stuffed all his clothes into the bag.
Deine ganze Familie ist tot.
Your entire family is dead.
— Phoenix (2014)
Das ganze?
The whole thing?
— 3 Idiots (2009)
Was soll dieser ganze Lärm?
What's all this noise about?
Er lief durchs ganze Haus.
He ran through the whole house.
Er strahlte übers ganze Gesicht.
He beamed from ear to ear.
Ganze Dörfer niederbrennen?
Burn down entire villages?
— Von ganzem Herzen (1998)
Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
They made me wait a full two hours.
Aber wie kann man seine ganze Zukunft gefährden wegen einer solchen Person?
But how can you jeopardize your entire future over someone like that?
— The Blue Angel (1930)
Drei ganze Jahre waren wir nun hier.
We've been here for three whole years now.
— Die Taschendiebin (2016)
Unsere ganze Welt ist ein Fluch.
Our whole world is a curse.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Er grinste übers ganze Gesicht.
He was grinning from ear to ear.
Bleiben Sie, sonst wird Ihre ganze Familie umkommen.
Stay, or your whole family will perish.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom ist äußerst dankbar für Marys ganze Hilfe.
Tom is extremely grateful for all of Mary's help.
Sonst wird unsere ganze Sippe getötet.
Otherwise, our entire clan will be killed.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Dann bringen wir unsere ganze Kraft auf und marschieren zum Schwarzen Tor.
Then we will summon all our strength and march to the Black Gate.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie wissen nicht, wie es ist, seine ganze Familie im Krieg zu verlieren!
You don't know what it's like to lose your entire family in a war!
Was soll der ganze Zirkus?
What's all this circus about?
Ganze Tag.
All day.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Seine ganze Familie ist so.
His whole family is like that.
Die Pest hat ganze Städte verwüstet.
The plague devastated entire cities.
Ihre ganze Haltung.
Her entire posture.
— Er ist wieder da (2015)
Schon ne ganze Zeit.
For quite a while now.
— The Host (2006)
Sie blieb zwei ganze Monate.
She stayed for two whole months.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
"Der ganze Verdienst dafür gebührt meinem Vater."
All the credit for that goes to my father.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Und dann töte ich deine ganze Familie.
And then I'll kill your whole family.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wie seine ganze Familie.
Like his whole family.
— GoodFellas (1990)
Ganze Wochen, stimmt's?
Whole weeks, right?
— Das Waisenhaus (2007)
Waren das ganze drei Jahre?
Was that a full three years?
— The Man from Earth (2007)
Und deshalb benötige ich jetzt deine ganze Hilfe.
And that's why I need all your help now.
Auch Sie haben heute Abend ganze Arbeit geleistet.
You did a great job tonight too.
— Das Leben der Anderen (2006)
Und diese Wilden gefährden unsere ganze Operation.
And these savages are jeopardizing our entire operation.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Und unsere ganze Welt wird vollständig zerstört werden.
And our entire world will be completely destroyed.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ganze Familien in einem Zimmer.
Entire families in one room.
Ist das deine ganze Weisheit?
Is that all your wisdom?
— Das süße Leben (1960)
"Die ganze Nacht lang."
All night long.
— Das fünfte Element (1997)
„ Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“–„ Eine ganze Tüte voll.“
“How many candies did Tom eat yesterday?” — “A whole bagful.”
Tom hat Marys Namen ganze zwei Mal erwähnt.
Tom mentioned Mary's name twice in total.
Der heutige Abend ist entscheidend für deine ganze Karriere.
Tonight is crucial to your entire career.