weitergehen

Soll die Party weitergehen?

Should the party continue?

— Plötzlich Papa (2016)

Du musst weitergehen.

You have to keep going.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Weitergehen!

Move on!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich wollte einfach weitergehen.

I just wanted to keep going.

— Inception (2010)

Ja, die Show würde weitergehen.

Yes, the show would go on.

— Moulin Rouge (2001)

So kann es nicht weitergehen, Albus.

This cannot continue, Albus.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.

We can move on when it becomes clear again.

Hose hoch und weitergehen.

Pull up your pants and move on.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Und wie soll das weitergehen?

And how is this supposed to go on?

— Phoenix (2014)

Einfach weitergehen.

Just keep walking.

— Victoria (2015)

Wie würde es weitergehen?

How would it continue?

Weitergehen.

Move on.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Irgendwie wird's schon weitergehen.

Somehow, things will work out.

— Der Untergang (2004)

Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.

I’m so tired that I can’t go on walking.

Und weitergehen!

And keep going!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es muss trotz allem weitergehen!

Despite everything, it must go on!

Immer weitergehen.

Keep going.

— One Battle After Another (2025)

In welche Richtung sollen wir weitergehen?

In which direction should we go?

Wir können bei dem Wetter nicht weitergehen!

We can't go any further in this weather!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.

We cannot and must not pretend that this can continue.

Ich kann nicht weitergehen.

I can't go on.

Wenn der Regen aufhört, können wir weitergehen.

When the rain stops, we can continue.

— Die Melodie des Meeres (2014)

So darf es nicht weitergehen.

Things can't go on like this.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Soll das immer so weitergehen?

Is this going to continue indefinitely?

— Fearless (2006)

Halt, wie soll es jetzt weitergehen?

Wait, what happens next?

— Malcolm X (1992)

Seit dem Attentat weiß niemand so recht wie der Kampf weitergehen soll.

Since the assassination attempt, no one really knows how the fight should continue.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ein Kind ist Gottes Ansicht, daß das Leben weitergehen muß.

A child is God's way of saying that life must go on.

Aber so kann es nicht mehr weitergehen.

But things can't go on like this.

— Rom, offene Stadt (1945)

Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.

It’s obvious that things can’t go on like this.

Weitergehen, Leute.

Keep moving, everyone.

— The Running Man (2025)

Zuerst einmal freue ich mich, dass das Projekt weitergehen wird.

First of all, I’m pleased that the project will continue.

— Toni Erdmann (2016)

Lass sie einfach weitergehen.

Just let them move on.

— Train to Busan (2016)

Das Leben muss irgendwie weitergehen, richtig?

Life has to go on somehow, right?

— A Taxi Driver (2017)

Zügig weitergehen, bitte!

Please move along quickly!

— Das Experiment (2001)