du bist doch

you are …, after all

→ du

phrase Common #2,789

you are …, after all Doch emphasizes that the speaker expects the statement to be true, is reminding someone of it, or is asking for confirmation. Its translation depends on context.

GE: Du bist doch schon fertig, oder?

EN: You’re finished already, aren’t you?

Du bist doch bei der Army und er nicht!

But you’re in the Army, and he isn’t!

— Nowhere in Africa (2001)

Du bist doch nicht arm.

You're not poor, after all.

— Manons Rache (1986)

Du bist doch die Herrin von Manderley.

You are the mistress of Manderley.

— Rebecca (1940)

Aber du bist doch Single.

But you're single, though.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Du bist doch nicht zufällig hier, oder?

You're not here by any chance, are you?

— Burning (2018)

Du bist doch ein Soldat!

But you’re a soldier!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Du bist doch nächste Woche mit ihm verabredet?

You're supposed to meet him next week, aren't you?

— Opfer (1986)

Du bist doch ein freier Mensch.

You are a free person, after all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du bist doch schon volljährig.

You're already of legal age.

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist doch so hübsch.

But you’re so pretty.

— Mommy (2014)

Du bist doch glücklich, wenn du bei mir bist.

You’re happy when you’re with me, aren’t you?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Du bist doch viel zu geil auf den Job hier, he?

You're way too into this job, huh?

— Das Experiment (2001)

Du bist doch immer dort drüben.

You’re always over there, after all.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist doch Nandini, oder?

You're Nandini, right?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist doch kein Kind mehr!

You're not a child anymore!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du bist doch Russell von Stillwater.

You're Russell from Stillwater, aren't you?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Du bist doch keine Hexe?

You're not a witch, are you?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du bist doch alt genug, um auf dich selbst aufzupassen, oder?

You're old enough to look after yourself, aren't you?

Du bist doch der Pizza-Vogel.

You're the pizza bird, aren't you?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?

You’re not jealous, are you?

Du bist doch diejenige, die so an dieser Farm hängt!

You're the one who's so attached to this farm, after all!

— Nowhere in Africa (2001)

Du bist doch noch Verkäufer, oder?

You're still a salesperson, right?

Du bist doch ein Süßer, oder?

You're such a cutie, aren't you?

— Hass (1995)

Du bist doch schon da.

You're already here.

— Für immer hier (2024)

Du bist doch eine Fotze!

You really are a cunt!

— Er ist wieder da (2015)

Du bist doch sein Kumpel!

You're his buddy!

— Hass (1995)

Du bist doch unser Freund?

You are our friend, after all, aren't you?

— Pinocchio (2019)

Du bist doch gut im Essen-Verstecken.

You’re pretty good at hiding food, after all.

— Ratatouille (2007)

Alter, du bist doch verrückt.

Dude, you're crazy.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Du bist doch kein"Hubert".

You’re not a “Hubert,” are you?

— Hass (1995)

Du bist doch Pianist, spiel was.

You’re a pianist, after all—play something.

— La La Land (2016)

Du bist doch kein Soldat.

You’re not a soldier, are you?

— The Bridge (1959)

Du bist doch Schauspielerin!

You're an actress!

— La La Land (2016)

Du bist doch krank.

You really are sick.

— Caché (2005)

Du bist doch auf dem richtigen Weg, oder?

You're on the right track, aren't you?

— Tampopo (1985)

Du bist doch meine einzige kleine Enkelin.

You are my only little granddaughter.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist doch derjenige, der uns das alles eingebrockt hat.

You’re the one who got us into this mess, after all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist doch nicht verliebt.

You're not in love.

— Laurence Anyways (2012)

Du bist doch ein Sklave.

You're a slave.

— Django Unchained (2012)

Du bist doch nur ein Geist!

You're just a ghost!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Schatz, du bist doch sonst nicht so.

Honey, you're not usually like this.

— Amores perros (2000)

Du bist doch ein braves Kind!

You are such a good child!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist doch schon eine Leiche.

But you're already dead.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Du bist doch erst eine Nacht hier.

You've only been here one night.

— Parallelwelten (2018)

Du bist doch sicher einsam, nicht?

You must be lonely, surely?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Du bist doch verrückt!

You're crazy!

— In The Mood For Love (2000)

Du bist doch hier, in meinem Körper!

You are right here, in my body!

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Gib der Schule noch eine Chance, du bist doch schlau.

Give school another chance; you're smart, after all.

— Systemsprenger (2019)

Du bist doch Haku, oder?

You're Haku, right?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Du bist doch kein Baby!

You're not a baby!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du bist doch Rumi!

You're Rumi!

— Perfect Blue (1998)

Du bist doch keine Fremde.

You’re not a stranger, after all.

— Tiger & Dragon (2000)

Du bist doch Ulrike Meinhof.

You are Ulrike Meinhof, aren't you?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Heide, du bist doch immer so tapfer.

Heide, you're always so brave.

— Der Untergang (2004)

Du bist doch cool.

You're cool, after all.

— Do the Right Thing (1989)

Du bist doch nicht aus heiterem Himmel traurig.

You're not sad out of the blue.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Du bist doch diejenige, die seinen Anruf ignoriert hat.

You’re the one who ignored his call, after all.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber Bruder, du bist doch einer von uns.

But brother, you're one of us.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber du bist doch hässlich.

But you're ugly.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du bist doch niemand, der einen Mord begeht.

You're not someone who would commit murder.

— Mother (2009)

Du bist doch ein Sonnenscheinmädchen.

You're a ray of sunshine, after all.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist doch schmutzig.

You *are* dirty, after all.

— Happy Together (1997)

Wieso, du bist doch mein Freund.

Why? You’re my friend, after all.

— Systemsprenger (2019)

Du bist doch ein guter Mensch!

You are a good person!

— Porco Rosso (1992)

Du bist doch schuld daran.

You’re the one to blame for this, after all.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du bist doch sonst so stark!

You're usually so strong!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Du bist doch gut genug, oder?

You're good enough, aren't you?

— American Gangster (2007)

Du bist doch wegen mir hier.

You're here because of me, after all.

— Systemsprenger (2019)

Du bist doch jetzt Bill Carson.

But you're Bill Carson now.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du bist doch Oh Dae-su.

You are Oh Dae-su.

— Oldboy (2003)

Du bist doch kein Kind mehr.

You're not a child anymore.

Du bist doch Schauspieler.

You're an actor, aren't you?

— Oh Boy (2012)

Du bist doch krank, Berto!

You're sick, Berto!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Du bist doch auch mein Geheimnis.

But you’re my secret too.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ach was, du bist doch bloß neidisch.

Oh, come on, you’re just jealous.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du bist doch meine Mutter.

You are my mother.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du bist doch der Sohn von Doinel?

You are Doinel's son, aren't you?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Du bist doch nicht taub.

You're not deaf.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Du bist doch ein Mädchen.

But you're a girl, aren't you?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist doch nur eifersüchtig.

You're just jealous.

Du bist doch ein Trottel!

You're an idiot!

Du bist doch schon ein richtiges Weib.

You really are a proper woman.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du bist doch einer von uns, oder?

You're one of us, aren't you?

— RRR (2022)

Du bist doch selbst ein Mörder.

You are a murderer yourself.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du bist doch gegen Besitz.

You're against ownership, aren't you?

— Der englische Patient (1996)

Du bist doch verheiratet?

You're married, aren't you?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Du bist doch Arzt.

You're a doctor, aren't you?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Rumi, du bist doch da?

Rumi, you're here, aren't you?

— Perfect Blue (1998)

Du bist doch kein Abschaum.

You're not scum.

— Die Frau im Nebel (2022)

Du bist doch Portugiese, oder?

You're Portuguese, aren't you?

Du bist doch kein böser Junge, Harry?

You're not a bad boy, Harry?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist doch Sulimans Spion.

You're Suliman's spy.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Du bist doch lieb, das sehe ich ja.

You really are kind—I can see that.

— Systemsprenger (2019)