the first time
Gleich beim ersten Mal, als er sie sah, verliebte sich Tom in Maria.
Tom fell in love with Maria the first time he saw her.
Bei mir war's jedenfalls so beim ersten Mal.
That’s how it was for me the first time, anyway.
— Salyut-7 (2017)
Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.
From the first time I saw her, I knew she was different.
Es tut genauso weh wie beim ersten Mal.
It hurts just as much as the first time.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Das kann man beim ersten Mal nicht beurteilen.
You can't judge that the first time around.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Nimm beim ersten Mal, was immer du kriegen kannst.
The first time around, take whatever you can get.
— Die Hand Gottes (2021)
Vielleicht traf ich ihn genauso hart wie beim ersten Mal, aber ich bezweifle es.
Maybe I hit him just as hard as the first time, but I doubt it.
Die meisten übergeben sich beim ersten Mal.
Most people vomit the first time.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich erkannte, was ich beim ersten Mal nicht richtig gemacht hatte.
I realized what I hadn’t done right the first time.