ich lass dich

I'll let you

→ ich

phrase Uncommon #14,319

I'll let you The meaning depends on what follows: it can also mean “I'll leave you” or “I'll let you go.” “Lass” is a colloquial form of “lasse.”

GE: Ich lass dich heute früher gehen.

EN: I'll let you leave early today.

Ich lass dich damit alleine.

I'll leave you to deal with this alone.

— The Man from Earth (2007)

Ich lass dich nicht allein fahren.

I won't let you go alone.

— Suzume (2022)

Ich lass dich nicht los!

I won't let go of you!

— The Mermaid (2016)

Ich lass dich festnehmen.

I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Ich lass dich nicht gern allein.

I don't like leaving you alone.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich lass dich sterben.

I'll let you die.

— Das süße Leben (1960)

Hau ab oder ich lass dich einsperren, du Sack!

Get lost, or I'll have you locked up, you bastard!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Gib mir den Code, und ich lass dich gehen.

Give me the code, and I'll let you go.

— The Negotiator (2025)

Ich lass dich auf keinen Fall los!

I'm not letting go of you, no matter what!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich hab dich, ich lass dich nicht los.

I've got you, I won't let you go.

— Titanic (1997)

Ich lass dich in Ruhe.

I'll leave you alone.

Ich lass dich nicht hängen.

I won’t let you down.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich lass dich einfach hier, und morgen hol ich dich wieder ab.

I'll just leave you here, and I'll pick you up again tomorrow.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich lass dich nicht allein, Cu.

I won't leave you alone, Cu.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich lass dich nur einen Tag aus den Augen und schon machst du Unfug.

I take my eyes off you for just one day, and you're already up to mischief.

— The Mermaid (2016)

Sag ein Wort und ich lass dich sofort los.

Say one word and I'll let you go immediately.

— Das Leben der Anderen (2006)

Gib mir meine Tochter, und ich lass dich in Ruhe.

Give me my daughter, and I'll leave you alone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ganz ruhig, ich lass dich raus.

Take it easy, I’ll let you out.

— In ihren Augen (2009)

Ich lass dich ab jetzt in Ruhe.

I'll leave you alone from now on.

— Girls' Night Out (2017)

Ich lass dich feuern!

I'll fire you!

— Anora (2024)

Ich lass dich nicht gern in der Kälte.

I don't like leaving you out in the cold.

— Zoomania 2 (2025)

Und ich versprech, ich lass dich in Ruhe.

And I promise I’ll leave you alone.

— Fight Club (1999)