das reicht

Das reicht mir.

That’s enough for me.

— Jean Florette (1986)

Das reicht schon.

That’s enough.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das reicht, Bitch!

That's enough, bitch!

— Anora (2024)

Komm her, das reicht.

Come here, that's enough.

— Der große Irrtum (1971)

Das reicht doch!

That's enough!

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Das reicht, das brauchst du doch nicht.

That's enough; you don't need that.

— Montags in der Sonne (2002)

Meine Herren, das reicht.

Gentlemen, that's enough.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Das reicht erstmal, Hasan.

That's enough for now, Hasan.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Sag Osono zu mir, das reicht völlig.

Call me Osono, that's perfectly fine.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das reicht, oder?

That’s enough, right?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Das reicht für heute Abend.

That’s enough for tonight.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das reicht fürs Erste.

That's enough for now.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Na gut, das reicht.

Alright, that's enough.

— Wächter des Tages (2006)

Jedenfalls denkt Keyes das, und das reicht mir.

At least that's what Keyes thinks, and that's enough for me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nein, bitte, das reicht.

No, please, that's enough.

— Der große Irrtum (1971)

Das reicht noch für die nächsten acht Tage.

That's enough for the next eight days.

— Jean Florette (1986)

Das reicht völlig.

That's perfectly sufficient.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lucien, das reicht!

Lucien, that's enough!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Stopp, das reicht.

Stop, that's enough.

— Memories of Murder (2003)

Das reicht, Roby.

That's enough, Roby.

— Der große Irrtum (1971)

Das reicht eine Woche.

That will last a week.

— Taxi (1998)

So, das reicht!

Okay, that's enough!

— Lohn der Angst (1953)

Na ja, das reicht natürlich nicht.

Well, that's obviously not enough.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Das reicht, hör auf!

That's enough, stop it!

— Titane (2021)

Das reicht für die hier, für den Piloten und für die Männer zu Hause.

That’s enough for these here, for the pilot, and for the men back home.

— American Gangster (2007)

Das reicht.

That's enough.

— Paddington 2 (2017)

Das reicht für heute, Mr Neff.

That's enough for today, Mr. Neff.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das reicht gerade für Material und Farbe.

That's just enough for materials and paint.

— Porco Rosso (1992)

Er ist talentiert, das reicht.

He is talented, that's enough.

— GoodFellas (1990)

Das reicht mir nicht.

That's not enough for me.

Hey, das reicht.

Hey, that's enough.

— The Great Flood (2025)

Sie dachten, das reicht ihm?

You thought that would be enough for him?

— Oppenheimer (2023)

Mach deinen Bruder einmal fertig, das reicht dann.

Finish off your brother once, that's enough.

— Do the Right Thing (1989)

Glaubst du, das reicht?

Do you think that's enough?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Das reicht schon noch.

That's still enough.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das reicht!

That's enough!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Das reicht, danke.

That's enough, thank you.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das reicht erst mal.

That's enough for now.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das reicht, mehr können wir Ihnen im Moment nicht sagen.

That’s all; we can’t tell you any more at the moment.

— The Age of Shadows (2016)

Gary, das reicht, Mann!

Gary, that's enough, man!

— Do the Right Thing (1989)

Das reicht für ein paar Wochen.

That will last for a few weeks.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nicht so viel, das reicht.

Not so much; that's enough.

— The Age of Shadows (2016)

Das reicht für uns gerade so zum Leben.

That's just enough for us to live on.

Das reicht ihnen.

That’s enough for them.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Stellt es ab, das reicht.

Turn it off; that's enough.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Gut, das reicht.

Okay, that's enough.

— Malcolm X (1992)

Nein, basta, das reicht, das ist doch genug, oder?

No, enough already—that's enough, isn't it?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Mädchen, das reicht.

Girl, that's enough.

— Der Postmann (1994)

Das reicht nie.

That's never enough.

— The Host (2006)

Das reicht vorerst.

That's enough for now.

Okay, Fabietto, das reicht.

Okay, Fabietto, that's enough.

— Die Hand Gottes (2021)

Das reicht, Mann!

That's enough, man!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das reicht doch.

That's enough.

— Lohn der Angst (1953)

David, das reicht.

David, that's enough.

— Parallelwelten (2018)

Das reicht, das reicht.

That's enough, that's enough.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das reicht für den Moment.

That's enough for now.

Das reicht, um dich vom Schreiben abzubringen.

That's enough to discourage you from writing.

— Alles über meine Mutter (1999)

Das reicht für heute!

That's enough for today!

Das reicht fürs Essen.

That’s enough for the meal.

— Lohn der Angst (1953)

Lasst die Hunde auf ihn los, das reicht!

Let the dogs loose on him, that's enough!

— Die Reue (1987)

Nicht viel, ich bete für Leute, so wie für dich vorhin, das reicht mir schon.

Not much. I pray for people, like I did for you earlier—that’s enough for me.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hör auf, das reicht.

Stop it, that's enough.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Meinst du, das reicht?

Do you think that's enough?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das reicht nämlich nicht.

That's not enough.

— American Gangster (2007)

Okay, das reicht.

Okay, that's enough.

— Wächter des Tages (2006)

Das reicht wirklich nicht aus.

That really isn’t enough.