ich schäme mich

Ich schäme mich, in dem Zustand zum Altar zu gehen.

I’m ashamed to walk down the aisle in this condition.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich schäme mich dafür.

I'm ashamed of it.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.

I’m ashamed of my son’s laziness.

Ich schäme mich nicht für das, was ich getan habe.

I’m not ashamed of what I did.

Ich schäme mich nicht, die Wahrheit zu sagen.

I am not ashamed to tell the truth.

— Amarcord (1973)

Ich schäme mich wegen gar nichts.

I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)

Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.

I'm embarrassed to ask such a stupid question.

Ich schäme mich auch jetzt.

I am ashamed even now.

— GoodFellas (1990)

Ich schäme mich dessen sehr.

I am very ashamed of it.

Ich schäme mich ja auch.

I’m ashamed too, you know.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich schäme mich nicht meiner Angst.

I’m not ashamed of my fear.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich schäme mich sehr.

I am very ashamed.

Ich schäme mich, das getan zu haben.

I’m ashamed to have done that.

Ich schäme mich dafür, dass ich die Beherrschung verloren habe.

I am ashamed of losing my temper.

Ich schäme mich für dich, Pierre.

I'm ashamed of you, Pierre.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich schäme mich meines Fehlers.

I am ashamed of my mistake.

Ich schäme mich nicht, arm zu sein.

I’m not ashamed to be poor.

Ich schäme mich so, dass ich am liebsten stürbe.

I’m so ashamed that I’d rather die.

Ich schäme mich, noch kurze Hosen zu tragen.

I'm ashamed to still wear shorts.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Mom, schon kapiert, ich schäme mich eh schon.

Mom, I get it, I'm already ashamed.

— Anora (2024)

Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.

I am ashamed of my son's laziness.

Ich schäme mich für mich selbst.

I am ashamed of myself.