als ob du

Nun klingt es, als ob du es nicht mehr willst.

Now it sounds like you don't want it anymore.

— La La Land (2016)

Als ob du dich nicht wie zu Hause fühlst?

As if you don't feel at home?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mir ist als ob du gesagt hättest, du würdest so etwas nicht tun.

I seem to remember you saying you wouldn't do something like that.

Du solltest lernen, zu leben, als ob du nicht existierst.

You should learn to live as if you don't exist.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich kann nicht kochen und jetzt rede ich schon mit einer Rattete, als ob du..

I can’t cook, and now I’m already talking to a rat, as if you…

— Ratatouille (2007)

Das war so cool, als ob du eine Geschichte erzählst.

That was so cool, like you were telling a story.

— Victoria (2015)

Das ist ja, als ob du den Asiaten erklärst, wer Buddha ist.

That's like explaining to Asians who Buddha is.

— Porco Rosso (1992)

Streck die Zunge raus, als ob du sie lecken willst.

Stick out your tongue as if you wanted to lick it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Als ob du nicht genug um die Ohren hättest.

As if you didn’t already have enough on your plate.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Als ob du eine Wahl hättest.

As if you had a choice.