noch viel

much …er still

→ noch

phrase Common #8,915

much …er still Used before a comparative to emphasize that something is much more so; often translated naturally as “even much” or simply “much.”

GE: Das Wetter wird noch viel besser.

EN: The weather will get much better still.

Fuchur, das ist ja noch viel toller, als ich dachte.

Falkor, this is even more amazing than I thought!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie wird noch viel länger.

It will be much longer.

— The Rip (2026)

Natalie ist doch noch viel zu klein.

Natalie is still much too small.

— Control (2007)

Sie müssen noch viel lernen.

They still have a lot to learn.

Bei einer Lungenentzündung steigt das Fieber noch viel höher.

In the case of pneumonia, the fever rises much higher.

— The Secret Agent (2025)

Ich kann Englisch schon nicht so gut sprechen, noch viel weniger Spanisch.

I can't speak English very well as it is, let alone Spanish.

Ich kann noch viel konkreter werden.

I can be much more specific.

— Oh Boy (2012)

Von Ihnen kann ich noch viel lernen.

I can still learn a lot from you.

— Infernal Affairs (2002)

Sie müssen noch viel genauer sein.

You need to be much more precise.

— Edge of Tomorrow (2014)

Es ist noch viel zu früh, um zu gehen.

It’s much too early to leave.

Noch viel näher, als du denkst.

Much closer than you think.

— Burning (2018)

Nein, ein noch viel größeres Monstrum.

No, an even bigger monster.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.

Now I see that I still have a lot to learn.

Ich will kein Mitleid und noch viel weniger gute Ratschläge.

I don't want any pity, and even less so any well-meaning advice.

Tom ist noch viel fauler als Sie.

Tom is even lazier than you.

Der Sumpf war noch viel tiefer.

The swamp was much deeper.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Irgendwohin, wo es noch viel tiefer ist.

Somewhere where it’s even deeper.

— Die Frau im Nebel (2022)

Es ist noch viel zu früh, aber du weißt ja, wie aufgeregt ich bei so was bin.

It's much too early, but you know how excited I get about things like this.

— Lars und die Frauen (2007)

Kinder sind oft noch viel grausamer.

Children are often much more cruel.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)