es heißt

Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.

It is said that he was very poor in his youth.

Es gibt da ein Medikament, es heißt"Timing"und verhindert den Schlaf.

There’s a medication called “Timing” that keeps you awake.

— Lady Vengeance (2005)

Es heißt, sie könne gut kochen.

They say she can cook well.

Es heißt"Angst".

It's called "Angst."

— State and Main (2000)

Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.

I no longer knew what it meant to be hungry.

Es heißt Woo-Sung.

It's called Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es heißt, Füchse seien schlauer als alle anderen Tiere.

It is said that foxes are smarter than all other animals.

Es heißt, Tom habe sich erkältet.

They say Tom caught a cold.

Ich weiß nicht, was es heißt, eine Frau zu sein.

I don't know what it means to be a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

Es heißt, das wäre gar nicht möglich, aber es ist so.

They say that's not possible at all, but it is.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es heißt, du willst einen Preis für unsere Gewinner stiften.

I hear you want to donate a prize for our winners.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es heißt, er ist ein Mörder.

They say he's a murderer.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Es heißt, man rennt, um die Tage zu verlängern.

They say people run to make the days longer.

— The Running Man (2025)

Er wird dir erklären, was es heißt, gesund zu sein.

He’ll explain to you what it means to be healthy.

Es heißt"geh nicht", Dad.

It’s “don’t go,” Dad.

— Interstellar (2014)

Könnte ein Gerücht sein, aber es heißt, sie brauchen das Geld für Sprengstoff.

It could be a rumor, but they say they need the money for explosives.

— The Age of Shadows (2016)

Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.

There is Mr. Jacob, who is said to be the richest man in the village.

Es heißt jetzt Yves Klein Blau und nur darin werde ich mich ausdrücken.

It’s called Yves Klein blue now, and it’s the only color I’ll use to express myself.

— Never Look Away (2018)

Mutter, es heißt Abschied nehmen.

Mother, it's time to say goodbye.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es heißt, Sie finden den Würfel.

It says that you find the cube.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es heißt, Tom tue das.

They say Tom does that.

Es heißt, der Hund sei der beste Freund des Menschen.

It is said that the dog is man's best friend.

— Chungking Express (1994)

Es heißt, ein verrückter Mann versteckt sich da und der ist ein Mörder.

They say a crazy man is hiding there, and he's a murderer.

— Memories of Murder (2003)

Es heißt, er sei ein netter Kerl.

They say he's a nice guy.

Willst du denn nicht wissen, was es heißt?

Don't you want to know what it means?

Es heißt, sie ist krank.

They say she's sick.

Ich hatte vergessen, was es heißt, sich lieb zu haben.

I had forgotten what it means to love one another.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es heißt Harry Potter, Oma.

It's called Harry Potter, Grandma.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Anna hat vergessen, was es heißt, glücklich zu sein.

Anna has forgotten what it means to be happy.

Es heißt „ Jeder für sich!“.

It's “every man for himself!”

Es heißt, Sie werden den Avvocato Centorbi heiraten.

It is said that you will marry Avvocato Centorbi.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Es heißt, Yubaba schickt ihn los, um Böses zu tun!

They say Yubaba sends him out to do evil!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es ist mir gleichgültig, wie es heißt.

I don't care what it's called.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wie dem auch sei, es heißt, bei Mme Kozlova werden all deine Träume wahr.

Be that as it may, it is said that all your dreams will come true at Mme Kozlova's.

— Paddington 2 (2017)

Es heißt, die Sünden sollen ihm keine Ruhe gegeben haben.

It is said that his sins gave him no peace.

— Die Reue (1987)

Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.

They say he managed to stash away a lot of money in a Swiss bank account.

Es heißt, in der Stadt solle ein neuer Flughafen gebaut werden.

They say a new airport is supposed to be built in the city.

Sie werden lernen, was es heißt, einen Drachen zu wecken.

You will learn what it means to awaken a dragon.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Es heißt"Tarairu".

It’s called “Tarairu.”

— Bacurau (2019)

Frau Ra, es heißt DKL, oder?

Ms. Ra, it's called DKL, right?

— Durst - Thirst (2009)

Und es heißt nicht"der Kraken".

And it’s not called “the Kraken.”

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Es heißt Würfel, Süße.

It's called Cube, Sweet.

— One Battle After Another (2025)

Es heißt, Oh Dae-su habe seine Frau erst kürzlich besucht.

It is said that Oh Dae-su recently visited his wife.

— Oldboy (2003)

Es heißt, Tom sei sehr klug.

They say Tom is very clever.

Wissen Sie, was es heißt, ein Muslim zu sein?

Do you know what it means to be a Muslim?

— Malcolm X (1992)