Yap.Town

gut gehen

to be doing well; to go well

→ gut
phrase Common #4,810
to be doing well; to go well When describing a person’s wellbeing, it is commonly used with es and a dative pronoun, as in „Es geht mir gut“ (I’m doing well).
GE: Nach der Prüfung wird es dir wieder gut gehen.
EN: You’ll be doing well again after the exam.

Ich bin sicher, dass alles gut gehen wird.

I’m sure everything will be fine.

Heute wird alles gut gehen.

Everything will be fine today.

Stellen Sie sich vor, Frau Agnes, das kann nicht gut gehen.

Just imagine, Frau Agnes—this cannot end well.

— Die Blechtrommel (1979)

Es wird dir gut gehen.

You’ll be fine.

Dir wird es gut gehen.

You will be fine.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wird schon gut gehen.

It’ll be fine.

— Infernal Affairs (2002)

Das kann nie und nimmer gut gehen.

That can never possibly end well.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Zeki, das würde nicht gut gehen.

Zeki, that wouldn't end well.

— Fack ju Göhte (2013)

Das wird sicher nicht gut gehen.

This is definitely not going to end well.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nicht den Menschen, sondern der Wirtschaft muss es gut gehen!

It is not the people who must prosper, but the economy!

Lass es dir gut gehen.

Have a good time.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es wird alles gut gehen.

Everything will be alright.

— Der Brillantenarm (1969)

Wird das auch gut gehen?

Will this go well?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Es soll dir gut gehen.

I hope you're doing well.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.

The doctor assured Tom that Mary would be fine.

Mit Tom und mir wird das gut gehen.

Tom and I will be fine.

Ich glaube, hier wird es uns gut gehen, Leon.

I think we'll be fine here, Leon.

— Léon - Der Profi (1994)

Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter.

He should be doing well, and I want to care for him like a mother.

Es wird schon gut gehen.

It will be alright.

— Greenland 2 (2026)

Das wird schon gut gehen.

It'll be fine.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Wird es gut gehen?

Will it go well?

— Der englische Patient (1996)

Das kann ja gar nicht gut gehen.

This can’t possibly end well.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Alles wird gut gehen, vertrauen Sie mir.

Everything will be alright, trust me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Uns wird es gut gehen.

We will be fine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit etwas Ruhe wird es ihr gut gehen.

With a little rest, she will be fine.

— Roma (2018)