Yap.Town

zurechtkommen

to manage, to cope, to get by

zurecht manage, get by, cope + kommen to come
verb Uncommon #21,312
to manage, to cope, to get by Often used with mit (“with”) or damit (“with that”).
GE: Wir müssen zurechtkommen.
EN: We have to manage.
Conjugation of zurechtkommen
zurechtkommenzurechtzukommen
Indicative present
SingularPlural
Third kommt —

Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.

I can cope with very little sleep.

Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

Everyone in this world has to deal with a lot of difficulties.

Wie viele Jahre mußtet ihr ohne Vater zurechtkommen?

How many years did you have to cope without your father?

Tom wird zurechtkommen.

Tom will manage.

Wie glaubst du, dass Tom mit der Situation zurechtkommen wird?

How do you think Tom will cope with the situation?

Wie wirst du allein zurechtkommen?

How will you manage alone?

Wenn uns etwas passiert, muss sie alleine zurechtkommen.

If something happens to us, she'll have to cope on her own.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Er muss allein zurechtkommen.

He has to manage on his own.

— Die Teuflischen (1955)

Wir müssen mit einer Menge Lärm zurechtkommen, wenn die Kinder zu Hause sind.

We have to deal with a lot of noise when the kids are home.

Wir mussten damit einfach zurechtkommen.

We just had to deal with it.

Tom wird zurechtkommen, aber mit Murph musst du alles klären.

Tom will manage, but you'll have to sort everything out with Murph.

— Interstellar (2014)

Ich weiß, dass du zurechtkommen wirst.

I know that you will manage.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Eine Entschuldigung dafür sein, dass wir nicht mehr zurechtkommen.

It's an excuse for the fact that we can no longer cope.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir werden auch ohne viel Geld schon irgendwie zurechtkommen.

We'll manage somehow even without much money.