zuhause

Ich erkläre es dir später zuhause.

I'll explain it to you later at home.

— Feld der Träume (1989)

Ich habe keinen Computer zuhause.

I don't have a computer at home.

Sprichst du zuhause Französisch?

Do you speak French at home?

Zuhause weg.

Away from home.

— Queen (2014)

Bleib zuhause.

Stay home.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ach, Tabo, du bist zuhause.

Oh, Tabo, you're home.

— Tampopo (1985)

Ich bin wieder zuhause.

I'm back home.

— Ip Man (2008)

Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.

Because it was very cold, we stayed at home.

Während ich zuhause war, hat sie angerufen.

While I was at home, she called.

Allein zuhause zu bleiben, ist doch langweilig.

Staying home alone is boring, after all.

— Rote Laterne (1991)

Bei dir zuhause.

At your place.

— Christiane F. (1981)

Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.

The school is a half-mile walk from my house.

Fühlen Sie sich wie zuhause!

Make yourself at home!

— Assassination (2015)

Ich bin zuhause, Mama.

I'm home, Mom.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er ist nicht zuhause, oder?

He's not at home, is he?

Hängen Sie das Bild zuhause auf und sich gleich daneben.

Hang the picture up at home, and hang yourself right next to it.

— Er ist wieder da (2015)

Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.

I don't think she's home.

Bei mir zuhause?

At my home?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Meine Eltern werden dieses Wochenende nicht zuhause sein.

My parents won’t be home this weekend.

Ihre Nummer zuhause und auf der Arbeit.

Her number at home and at work.

— Drei Farben: Blau (1993)

Zuhause bei Sinead.

At Sinead’s place.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Zuhause?

At home?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.

It was so cold that I stayed home all day.

Sollen wir das Ungeheuer etwa den Narren zuhause als Spielzeug überlassen?

Should we leave the monster to the fools at home as a toy?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.

I will be at home when she comes next time.

Ist er zuhause?

Is he at home?

— In ihren Augen (2009)

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.

Jane might not be home right now.

Tom hat jeden Tag zuhause geübt.

Tom practiced at home every day.

Ist deine Mutti zuhause?

Is your mom at home?

— The Man from Nowhere (2010)

Du gehst zum Arzt, ich bleibe zuhause bei dir.

You’re going to the doctor, and I’ll stay home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Werden deine Eltern zuhause sein?

Will your parents be home?

Mein Vater ist zuhause.

My father is at home.

Meine Mutter ist nicht zuhause.

My mother is not at home.

Sonntags ist er immer zuhause.

He is always at home on Sundays.

Willkommen zuhause, Sergeant.

Welcome home, Sergeant.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Fühl dich wie zuhause.

Make yourself at home.

— Laurence Anyways (2012)

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.

As for me, I prefer to stay at home and read a novel.

Ich blieb gestern den ganzen Tag zuhause.

I stayed home all day yesterday.

Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?

Do you know if Grace is home or not?

Zuhause schneit es bestimmt schon.

It's probably already snowing at home.

— Das Boot (1981)

Tom ist nicht zuhause.

Tom is not at home.

Er sollte heute zuhause sein.

He should be home today.

Er sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.

He told me to meet him at his house.

Jemand zuhause?

Anyone home?

— Laurence Anyways (2012)

Heute sind wir zuhause.

Today we are at home.

Mein Vater ist noch nicht zuhause.

My father is not home yet.

Seid ihr noch zuhause?

Are you still at home?

Fühlt euch wie zuhause.

Make yourselves at home.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

I saw Andrea leaving home.

Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.

Where my heart is, I am at home.

Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.

I won't be home next Sunday.

Tom war nicht zuhause, aber Mary war es.

Tom wasn't home, but Mary was.

Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.

I left my wallet at home.

Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.

If you lived in a carriage, you would already be home by now.

Tom hat zuhause keinen Fernseher.

Tom doesn't have a TV at home.

Sie kommen von zuhause.

They come from home.

Henry ist bei sich zuhause.

Henry is at home.

Zuhause.

At home.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.

Mike's chore at home is to clean the windows.

Ich trinke nie zuhause.

I never drink at home.

Wir blieben zuhause, weil es regnete.

We stayed home because it was raining.

Tom ist fast nie zuhause.

Tom is almost never at home.

Er war zuhause.

He was at home.

Ich war die ganze Nacht zuhause.

I was at home all night.

Du solltest zuhause sein.

You should be at home.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

Tom is not only unhappy at work, but also at home.

Wie geht es zuhause?

How are things at home?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.

I'll call you as soon as I get home.

Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.

Jack keeps a cat and a parrot at home.

Er kommt von zuhause.

He comes from home.

Ich bin zuhause.

I'm at home.

— I Saw the Devil (2010)

Ich verwende nur das beste Sodawasser, das gleiche wie zuhause in Guangxi.

I only use the best soda water—the same kind we have at home in Guangxi.

— Tampopo (1985)

Gestern blieb ich den ganzen Tag zuhause.

Yesterday I stayed at home all day.

Ich bin gern zuhause.

I like being at home.

Ich sollte zuhause bei meiner Frau sein.

I should be at home with my wife.

Er ist fast immer zuhause.

He is almost always at home.

Er wartet zuhause auf Sie.

He is waiting for you at home.

Warum schauen wir nicht nach, ob Tomas zuhause ist?

Why don't we check whether Tomas is at home?

Meine Eltern sind nicht oft zuhause.

My parents aren't home often.

Denken Sie zuhause darüber nach!

Think about it at home!

— In ihren Augen (2009)

Wart ihr gestern Abend zuhause?

Were you home last night?

Tom sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.

Tom told me to meet him at his house.

Seid ihr nicht zuhause?

Are you not at home?

Die Katze wartet zuhause auf Sie.

The cat is waiting for you at home.

Ich bin sonntags nie zuhause.

I'm never home on Sundays.

Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.

I'll be home the next time she comes.

Mein Vater ist nicht zuhause.

My father is not at home.

Heute bleibe ich zuhause.

I'm staying home today.

Ich habe zwei Kinder zuhause.

I have two children at home.

— Soul Kitchen (2009)