das wird dir

Das wird dir nicht helfen.

That won't help you.

Du singst etwas schief, aber das wird dir meine Tochter schon beibringen.

You're singing a little off-key, but my daughter will teach you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das wird dir bestimmt nicht gefallen.

You definitely won't like this.

Das wird dir noch sehr leidtun.

You’ll be very sorry for this.

Das wird dir nicht gefallen.

You won't like this.

Das wird dir Glück bringen.

This will bring you luck.

Das wird dir noch leid tun.

You'll be sorry about that.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das wird dir die Arbeit sehr erleichtern.

This will make your work much easier.

Das wird dir irgendwann leid tun.

You'll regret this someday.

Das wird dir sicher gefallen!

You're sure to like that!

— The Mermaid (2016)