etwas einfallen

to think of something; for something to occur to someone

→ etwas

phrase Uncommon #12,311

to think of something; for something to occur to someone Used with a dative pronoun to show who has the idea: jemandem fällt etwas ein means “someone thinks of something” or “something occurs to someone.”

GE: Dir wird schon etwas einfallen.

EN: You’ll think of something.

Es wird mir schon etwas einfallen.

I’ll think of something.

Wenn die Zeit gekommen ist, wird dir etwas einfallen.

When the time comes, something will occur to you.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich lass mir etwas einfallen.

I'll think of something.

Dir wird bestimmt etwas einfallen.

I'm sure you'll think of something.

Euch wird bestimmt etwas einfallen.

You’ll surely come up with something.

Ich habe dir gesagt, mir würde etwas einfallen.

I told you I’d think of something.

Ihnen muss doch etwas einfallen.

Surely you can think of something.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du lässt dir besser schnell etwas einfallen!

You’d better think of something quick!

Dir wird schon etwas einfallen.

You’ll think of something.

Ihr lasst euch besser schnell etwas einfallen!

You'd better come up with something quickly!