Yap.Town

hast du dir

have you … for yourself

→ haben
phrase Common #5,548
have you … for yourself Often used with a reflexive verb; English may omit “yourself” depending on the verb.
GE: Hast du dir schon einen Kaffee gemacht?
EN: Have you made yourself a coffee yet?

Hast du dir jemals gewünscht, dass es enden würde?

Have you ever wished it would end?

— The Man from Earth (2007)

Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?

Did you write down his new address?

Hast du dir überlegt, was du mit ihr machst?

Have you thought about what you're going to do with her?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das hast du dir alles schon ausgerechnet?

Have you already calculated all of that?

— Stirb langsam (1988)

Hast du dir Sorgen gemacht?

Were you worried?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Hast du dir das auch gut überlegt?

Have you thought this through carefully?

— Control (2007)

Hast du dir den Ring selbst gekauft, oder hat ihn dir jemand geschenkt?

Did you buy the ring yourself or did someone give it to you?

Welches Spiel hast du dir angesehen?

Which game did you watch?

Hast du dir die Sendung überhaupt angesehen?

Did you even watch the show?

Hast du dir einen guten Plan ausgedacht?

Have you come up with a good plan?

Hast du dir gut überlegt, was wir da machen, Berto?

Have you thought carefully about what we're doing here, Berto?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Hast du dir schon einen Namen überlegt?

Have you thought of a name yet?

Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?

Have you ever borrowed money from your company?

Wie viele Filme hast du dir letzte Woche angesehen?

How many movies did you watch last week?

Hast du dir Geld verschafft?

Did you get some money?

— Der Bruder (1997)

Das hast du dir schön ausgedacht.

That was a great idea.

Ich meine, hast du dir richtig den Kopf zerbrochen?

I mean, did you really rack your brains over it?

— John Wick (2014)

Hast du dir auch Mühe gegeben?

Did you also make an effort?

Hast du dir das gut überlegt?

Have you thought this through carefully?

Sag schon, was hast du dir überlegt?

Tell me, what have you come up with?

— Loveless (2017)

Hast du dir die FIFA-Weltmeisterschaft der Frauen angesehen?

Have you watched the FIFA Women's World Cup?

Hast du dir ein neues Auto gekauft?

Have you bought a new car?

Hast du dir etwas gewünscht?

Did you wish for something?

Hast du dir je einen Ball oder einen Handschuh ganz nah angeschaut?

Have you ever taken a really close look at a ball or a glove?

— Feld der Träume (1989)

Hast du dir schon überlegt, was du jetzt machst?

Have you already thought about what you're going to do now?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Hast du dir überlegt, was dein Verhalten für die ganze Familie bedeuten kann?

Have you considered what your behavior could mean for the whole family?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Hast du dir Notizen gemacht?

Did you take notes?

Hast du dir das alles nur ausgedacht?

Did you just make all this up?

Hast du dir das mit der Schule noch mal überlegt?

Have you thought about the school thing again?

— Rushmore (1998)

Hast du dir die Haare gewaschen?

Have you washed your hair?

Hast du dir einen Plan überlegt?

Have you thought of a plan?

Hast du dir gut gemerkt.

You remembered that well.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hast du dir schon die Zähne geputzt?

Have you brushed your teeth yet?

Hast du dir so deinen Ruhestand vorgestellt?

Is this how you imagined your retirement?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Welches Paar Schuhe hast du dir letztlich gekauft?

Which pair of shoes did you ultimately buy?

Hast du dir Sorgen um mich gemacht?

Were you worried about me?

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht, Art?

What the hell were you thinking, Art?

— The Man from Earth (2007)

Hast du dir das ausgeliehen?

Did you borrow this?

Hast du dir den Schwanz abgeschnitten?

Did you cut off your dick?

— Eine fantastische Frau (2017)

Hast du dir die Zeichnungen angesehen?

Have you looked at the drawings?

Hast du dir etwa wehgetan?

Did you hurt yourself?

— Die Besucher (1993)

Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?

Did you watch the football match on TV?

Welchen Film hast du dir angesehen?

What movie did you watch?

Also wirklich, da hast du dir ja ein hübsches Stück Land ausgesucht!

Wow, you've really chosen a lovely piece of land!

— American Gangster (2007)

Hast du dir schon einmal die Zukunft vorhersagen lassen?

Have you ever had your future predicted?

Hast du dir wehgetan?

Did you hurt yourself?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hast du dir Meishans Singen angehört?

Have you listened to Meishan's singing?

— Rote Laterne (1991)

Das hast du dir verdient.

You've earned this.

— Girls' Night Out (2017)

Hast du dir auch nicht wehgetan?

Did you not hurt yourself?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Hast du dir das mal überlegt?

Have you ever thought about that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber das hast du dir schon vorgestellt.

But you had already imagined that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Hast du dir die Haare geschnitten?

Did you cut your hair?

Hast du dir eine Einkaufsliste gemacht?

Have you made a shopping list?

Hast du dir etwas zu trinken bestellt?

Did you order something to drink?

Meinen Respekt hast du dir verdient.

You have earned my respect.