Yap.Town

wenn alles vorbei ist

when it's all over

→ wenn
phrase Rare #34,837
when it's all over A temporal clause used to refer to the time after an ongoing situation, event, or difficult period has ended.
GE: Wenn alles vorbei ist, können wir endlich nach Hause gehen.
EN: When it's all over, we can finally go home.

Du wirst schon merken, wenn alles vorbei ist.

You'll know when it's all over.

— Raw (2017)

Wenn alles vorbei ist, bringe ich dich zurück nach Gondoa.

When it's all over, I'll take you back to Gondoa.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir müssen mal wieder zusammen Golf spielen, wenn alles vorbei ist.

We should play golf together again sometime when all this is over.

— Rebecca (1940)

Wenn alles vorbei ist, beginne ich noch mal von vorn!

When it's all over, I'll start all over again!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn alles vorbei ist, was passiert dann mit mir?

When it's all over, what will happen to me?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Vielleicht kommt sie nach London, wenn alles vorbei ist.

Maybe she’ll come to London when it’s all over.

— Plötzlich Papa (2016)