Yap.Town

trennen

to separate, to break up, to split up

ˈt ʁ ɛ n ə n
trenn separate + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #6,807
to separate
GE: Wir müssen die beiden Hunde trennen.
EN: We have to separate the two dogs.
to break up, to split up Used with sich when ending a romantic relationship or parting ways.
GE: Sie wollen sich trennen.
EN: They want to break up.
Conjugation of trennen
trennen
Indicative present
SingularPlural
First — trennen
Second — trennt
Third trennt trennen
Subjunctive present
SingularPlural
First — trennen
Third — trennen
Past
getrennt
Imperative
SingularPlural
Second — trennt
Indicative past
SingularPlural
First trennte trennten
Third trennte trennten
Subjunctive past
SingularPlural
First trennte trennten
Third trennte trennten

Ihr dürft Paro und Deva nicht trennen!

You must not separate Paro and Deva!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Er will sich von seiner Frau trennen.

He wants to separate from his wife.

Trennen wir uns.

Let's separate.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Das muss man trennen.

You have to separate that.

— Plötzlich Papa (2016)

Solange wir gefesselt sind, kann uns niemand trennen.

As long as we are bound, no one can separate us.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Könnt Ihr die Schiffe wieder trennen?

Can you separate the ships again?

— Red Cliff (2008)

Doch, aber sie will sich nur ungern von uns trennen.

Yes, but she is reluctant to part ways with us.

— Leben! (1994)

Hier trennen wir die Männer von den Jungen.

This is where we separate the men from the boys.

Joséphine, wenn wir wieder in Paris sind, müssen wir uns trennen.

Joséphine, when we are back in Paris, we must part ways.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Die Schiffe voneinander trennen!

Separate the ships!

— Red Cliff (2008)

Du kannst uns nicht trennen.

You can't separate us.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er wollte sich nicht von mir trennen.

He didn’t want to break up with me.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Schwierig, wenn sich zwei trennen.

Difficult when two people break up.

— Caché (2005)

Trennen Sie jegliche Kommunikation.

Sever all communication.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wolltet ihr euch nicht trennen?

Didn't you want to break up?

— Loveless (2017)

Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen.

I think it’s better if we break up.

Er musste sich von seinem Haus trennen.

He had to part with his house.

Wir müssen sie trennen!

We must separate them!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich konnte mich nicht von ihnen trennen.

I couldn't bring myself to part with them.

— Der Untergang (2004)

Er konnte sich von nichts und niemandem trennen.

He couldn't let go of anything or anyone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Unsere Schiffe trennen!

Our ships are separating!

— Red Cliff (2008)

Trennen wir uns als gute Freunde, ok?

Let's part as good friends, okay?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie würden uns für immer trennen.

They would separate us forever.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hier trennen sich wohl unsere Wege.

I guess this is where our paths diverge.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie wird sich von ihrem Freund trennen.

She will break up with her boyfriend.

Sex und das Geschäft sollte man immer voneinander trennen.

Sex and business should always be kept separate.

— Asphalt-Haie (1980)

Die Schiffe trennen!

Separate the ships!

— Red Cliff (2008)

Fliegender Schnee und ich trennen uns nie.

Flying Snow and I never part.

— Hero (2002)

Die werden uns trennen, das weiß ich.

They’re going to separate us; I know it.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Niemand wird uns trennen.

No one will separate us.

— Sprich mit ihr (2002)

Denkst du wirklich, wir sollten uns trennen?

Do you really think we should separate?

— Die Teuflischen (1955)

Ich werde mich von Luis trennen.

I'm going to break up with Luis.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sie würden sich nie voneinander und von ihren Schwertern trennen.

They would never part from each other or from their swords.

— Hero (2002)

Sie musste sich von ihrem Pelzmantel trennen.

She had to part with her fur coat.

Sie wollte uns wieder trennen.

She wanted to separate us again.

— Rebecca (1940)

Ich würde mich nie von ihm trennen.

I would never separate from him.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Unsere Wege trennen sich bald.

Our paths will soon diverge.

— Battle Royale (2000)

Ich wollte mich nicht von Maria trennen.

I didn't want to break up with Maria.

Niemand kann sie trennen.

No one can separate them.

Ich finde, du solltest dich von deinem Freund trennen.

I think you should break up with your boyfriend.

Ich glaube, unsere Wege trennen sich hier.

I think this is where our paths part ways.

— The Age of Shadows (2016)

Da sehen wir uns endlich wieder, und schon müssen wir uns trennen.

We finally see each other again, and already we have to part.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Trennen wir ihm den Kopf ab!

Let's cut off his head!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Aber er muss sich von einigen trennen.

But he has to part ways with some of them.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich will nicht, daß wir uns trennen.

I don't want us to break up.

Hier trennen sich also unsere Wege?

So, our paths part here?

— Assassination (2015)

Da sind so viele Sachen, und ich kann mich von nichts trennen.

There are so many things, and I can't get rid of anything.

— In The Mood For Love (2000)

Sie wollen sich von dir trennen, Simón.

They want to break up with you, Simón.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sounds similar to

brennen ˈb ʁ ɛ n ə n