Yap.Town

fertig ist

is ready

→ fertig
phrase Uncommon #11,193
is ready Depending on context, it can also mean “is finished” or “is done.”
GE: Sieh zu, dass das Essen fertig ist.
EN: Make sure the food is ready.

Ich glaube nicht, dass man schon mit Ihnen fertig ist.

I don't think we're finished with you yet.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Seit die Hauptstraße fertig ist, kommt kaum noch jemand dorthin.

Since the main road was completed, hardly anyone goes there anymore.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Aber wenn das Schiff fertig ist, werden sie schon kommen.

But once the ship is finished, they’ll come.

Zieh dich an und sieh nach, ob Anu fertig ist.

Get dressed and see if Anu is ready.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Vielleicht, wenn es fertig ist.

Maybe when it's finished.

— Hamnet (2025)

Nein, wenn er fertig ist, springt der Knopf raus.

No, when it’s done, the button pops out.

— In The Mood For Love (2000)

Soll ich warten, bis Tom fertig ist?

Should I wait until Tom is finished?

Ich gebe Euch Bescheid wenn das Essen fertig ist.

I'll let you know when the food is ready.

— Ip Man (2008)

Ich werde nachsehen, ob sie fertig ist.

I’ll check whether she’s ready.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Bis das fertig ist, das dauert.

It’ll take a while before that’s finished.

Ich gehe zurück nach Australien, sobald dieses Projekt fertig ist.

I’m going back to Australia as soon as this project is finished.

Sieh zu, dass das Essen fertig ist.

Make sure the food is ready.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich freue mich jedesmal, wenn eins fertig ist.

I'm always happy when one is finished.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lass mich nachsehen, ob Tom fertig ist.

Let me see if Tom is ready.

Sag Tom, dass er, wenn er fertig ist, gehen kann.

Tell Tom that he can leave when he's finished.

Bevor das fertig ist, können wir nicht nach Hause.

We can't go home until this is finished.

Wie weiß man, wann es fertig ist?

How do you know when it's finished?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sobald der Schlafsack fertig ist.

As soon as the sleeping bag is finished.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es könnte bis zu drei Monate dauern, bis das fertig ist.

It could take up to three months to complete.

Das Center hat bestätigt, dass die Emotions-Engine fertig ist.

The Center has confirmed that the emotions engine is finished.

— The Great Flood (2025)

Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.

Go, wake Tom and tell him breakfast is ready.

Soll ich Ihren Anzug abholen, wenn er fertig ist?

Should I pick up your suit when it's ready?

— Gefahr und Begierde (2007)

Ja, bis der Film fertig ist.

Yes, until the film is finished.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sobald er mit dem Film fertig ist, hole ich ihn mir wieder.

As soon as he's finished with the film, I'll get it back.

— Und dann der Regen (2011)

Ich bringe es, wenn es fertig ist.

I'll bring it when it's ready.

— Toni Erdmann (2016)

Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.

I'll let you know when it's finished.

Wer fertig ist, stellt seine Sachen in den Speisesaal.

Anyone who’s finished should put their things in the dining hall.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Ich ziehe also aus, wenn das Haus fertig ist.

So I'm moving out when the house is finished.

— Eat Drink Man Woman (1994)