wird sie

Was für ein Leben wird sie führen?

What kind of life will she lead?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber wird sie es auch nach Chicago schaffen?

But will she make it to Chicago?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Mein Gott, Jassi wird sie zu Brei schlagen.

My God, Jassi is going to beat her to a pulp.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wird sie dieses Jahr nach Amerika gehen?

Will she go to America this year?

Wird sie ihre Führung halten?

Will she hold her lead?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jackson wird sie übermorgen in den Zeugenstand rufen.

Jackson will call her to the witness stand the day after tomorrow.

— Nürnberg (2025)

Davon wird sie angetrieben.

That's what drives her.

— Inception (2010)

Wenn sie so weitermacht, wird sie die Welt zerstören!

If she continues like this, she will destroy the world!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wenn die Prinzessin den Wald sieht, wird sie trauern.

When the princess sees the forest, she will grieve.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.

She rarely sings, but tonight I think she will.

Wird sie bald hier sein?

Will she be here soon?

Und mit den Mühlen wird sie ein Vermögen machen.

And she'll make a fortune with the mills.

Wird sie es schaffen?

Will she make it?

— Der Schacht (2019)

Das im Taxi wird sie sein.

That’ll be her in the taxi.

— City of Men (2007)

Morgen um diese Zeit wird sie mit ihm Mittag essen.

Tomorrow at this time, she will be having lunch with him.

Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.

When Maria turns eighteen, she will get a driver's license.

Sagen Sie ihr, ein Kind wird sie auf jeden Fall haben.

Tell her she’ll definitely have a child.

— Never Look Away (2018)

Die Polizei wird sie bald verhaften.

The police will arrest her soon.

— Andhadhun (2018)

Aber wenn es gelingt, wird sie aufwachen.

But if it succeeds, she will wake up.

— Bugonia (2025)

Denn an diesem Tag wird sie Nein sagen.

Because on that day she will say no.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und Fitzcarraldo wird sie bauen!

And Fitzcarraldo will build it!

— Fitzcarraldo (1982)

Von ihrem Ehemann wird sie geschlagen.

She is beaten by her husband.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wird sie da drin sein?

Will she be in there?

— Inception (2010)

Wenn du ihr nicht gefällst, wird sie es dir mitten ins Gesicht sagen.

If she doesn't like you, she'll tell you straight to your face.

— Rebecca (1940)

Wird sie heute Nacht in Ihren unanständigen und schmutzigen Träumen erscheinen?

Will she appear in your indecent and dirty dreams tonight?

— Die Taschendiebin (2016)

In einem halben Jahr wird sie wie aus Stein sein.

In six months, she will be like stone.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich werde in Iquitos eine Oper bauen und Caruso wird sie eröffnen!

I’m going to build an opera house in Iquitos, and Caruso will open it!

— Fitzcarraldo (1982)

Vielleicht wird sie von einigen sogar gewünscht.

Maybe some people even want it.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wenn Geeta richtig trainiert wird, wird sie internationale Medaillen gewinnen.

If Geeta is trained properly, she will win international medals.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Unterstützen Sie sie heute, wird sie die Nation stolz machen.

Support her today, and she will make the nation proud.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn der Wald stirbt, wird sie auch sterben.

If the forest dies, she will die too.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Natürlich wird sie mich nicht morgen heiraten.

Of course she won't marry me tomorrow.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn Maria es Ihnen noch nicht gesagt hat, wird sie es wohl nie tun.

If Maria hasn't told you yet, she probably never will.

Die wird sie schon selber lernen.

She'll learn it herself.

— Picknick (1955)

Einer wird sie aufnehmen.

Someone will take them in.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber leider wird sie geschnappt.

But unfortunately, she gets caught.

— Diva (1981)

Raj, wenn das Mädchen dich liebt, wird sie dich ansehen.

Raj, if the girl loves you, she will look at you.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn du sie immer so verwöhnst, wird sie dich ausnutzen, Oma.

If you keep spoiling her like that, she’s going to take advantage of you, Grandma.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Mannanan wird sie führen.

Mannanan will lead them.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wenn sie auch da ist, wird sie mich kaum finden.

Even if she’s there too, she’ll hardly find me.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wenn du sie nicht tötest, wird sie sich selbst töten.

If you don't kill her, she will kill herself.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn Sie mich töten, wird sie vor Kummer sterben.

If you kill me, she will die of grief.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Morgen wird sie viel wertvoller sein.

Tomorrow it will be much more valuable.

— Titanic (1997)

Wird sie in solchen Hosen kämpfen?

Will she fight in trousers like that?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Na, dann wird sie wohl bald kommen.

Well then, she’ll probably be here soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Und ohne ihr Lied wird sie die Nacht nicht überstehen.

And without her song, she will not survive the night.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie denkt, wer sie liebt, wird sie verlassen.

She thinks that whoever loves her will leave her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Der Vater wird sie identifizieren müssen.

The father will have to identify her.

— Mystic River (2003)

Was meinst du, wird sie es tun?

What do you think, will she do it?

Wozu wird sie dann gebraucht?

What is it needed for then?

— Die Reue (1987)