beobachten

Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.

I think we should watch Tom closely.

Das heißt, die beobachten uns?

Does that mean they're watching us?

— War Machine (2026)

Ich werde euch beobachten.

I will watch you.

Beobachten Sie sich selbst!

Observe yourself!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie beobachten mich.

They are watching me.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich werde dich beobachten.

I will watch you.

— Mother (2009)

Man muss genau beobachten.

One must observe closely.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.

Children learn by observing what the adults around them do.

Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.

If you want to be a journalist, you have to observe well.

Wir werden Tom beobachten.

We will watch Tom.

Folgen wir ihm und beobachten, wie er sich verhält.

Let's follow him and observe how he behaves.

— Inception (2010)

Zuerst musst du die Schale beobachten.

First, you need to observe the shell.

— Tampopo (1985)

Sie beobachten den Weg nach Süden.

They are watching the route south.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Die zwei da, beobachten die uns?

Are those two watching us?

— Infernal Affairs (2002)

Diese Fernseher können dich nicht beobachten.

These televisions cannot watch you.

— The Running Man (2025)

Damit sie weiter mein Haus beobachten?

So they can continue watching my house?

— Für immer hier (2024)

Wir werden dich beobachten.

We will be watching you.

Und wenn sie dich nicht mehr beobachten, kannst du sie beobachten.

And when they're no longer watching you, you can watch them.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Nur beobachten.

Just observe.

— Titane (2021)

Ja, der weiße Teufel wird jeden Ihrer Schritte beobachten.

Yes, the white devil will be watching your every move.

— Malcolm X (1992)

Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.

We went to watch the turtles on the beach.

Als würde man mich beobachten.

As if someone were watching me.

— The Rip (2026)

Wenn wir beobachten, was die Menschen nun tun, ist noch nichts verloren.

If we observe what people are doing now, nothing is lost yet.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir zeigen, dass wir sie beobachten.

We show that we are observing them.

— Für immer hier (2024)

Ich sagte nichts, weil ich beobachten wollte.

I said nothing because I wanted to observe.

— Gefahr und Begierde (2007)

Und sie beobachten uns.

And they are watching us.

— Pans Labyrinth (2006)

Sie beobachten mich sicher.

They must be watching me.

— Psycho (1960)

Jetzt beobachten wir ihn.

We are now observing him.

— Akira (1988)

Sie gingen Wale beobachten.

They went whale watching.

Mein Vater sagt, man kann sie gut von einem Platz in der Nähe beobachten.

My father says you can observe them well from a nearby spot.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Verstanden, weiter beobachten.

Understood, keep observing.

— Loveless (2017)

Wir werden das aus der Ferne beobachten.

We will observe this from a distance.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wir können nur aufzeichnen und beobachten.

We can only record and observe.

— Interstellar (2014)

Jemand könnte uns beobachten.

Someone might be watching us.

Es geht nicht, wenn Sie mich beobachten.

It won't work if you're watching me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir beobachten seit einer Weile, wer in Ihrem Haus ein-und ausgeht.

We’ve been watching who comes and goes from your house for a while now.

— Für immer hier (2024)

Ich werde Tom beobachten.

I will watch Tom.

Ich bin sicher, dass Sie uns schon beobachten.

I'm sure you're already watching us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

„ Man muss sie beobachten “, sagte der Grafschaftsbibliothekar.

“They need to be watched,” said the county librarian.