aber wenn

Oder ihr habt etwas zu erledigen, aber wenn ihr könnt, dann geht ruhig.

Or you have something to do, but if you can, feel free to go.

— Bugonia (2025)

Aber wenn das Schiff fertig ist, werden sie schon kommen.

But once the ship is finished, they’ll come.

Aber wenn die Zeit kommt, werde ich vielleicht etwas von dir verlangen.

But when the time comes, I might ask something of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber wenn Sie Ihre Musiker konzentriert halten können, der Klang ist genial.

But if you can keep your musicians focused, the sound is amazing.

— TÁR (2022)

Aber wenn sie sagen, das macht man so, weiß ich nicht, was richtig ist.

But when they say that’s how you do it, I don’t know what’s right.

— Die Blechtrommel (1979)

Na, aber wenn.

Well, but what if it does?

— Im Westen nichts Neues (2022)

Aber wenn Sam den nächsten Deal plant, muss er den Maulwurf kontaktieren.

But if Sam is planning the next deal, he has to contact the mole.

— Infernal Affairs (2002)

Aber wenn euch das schon beeindruckt, dann passt jetzt gut auf.

But if that impresses you, then pay close attention now.

— Wicked (2024)

Aber wenn ihr denkt, es wird leichter, habt ihr euch geschnitten!

But if you think it will get easier, you're mistaken!

— War Machine (2026)

Aber wenn du zurückkommst, will ich da einen Namen sehen.

But when you come back, I want to see a name there.

— Catch Me If You Can (2002)