Yap.Town

wegen einer

because of a

→ wegen
phrase Uncommon #9,433
because of a Used before a feminine noun; einer is the feminine form of the article after wegen.
GE: Wegen einer Baustelle ist die Straße gesperrt.
EN: The road is closed because of a construction site.

Wegen einer einzigen Rede?

Because of a single speech?

— Nürnberg (2025)

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?

We are here because of a map you found in a cave?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wohl kaum wegen einer Mah-Jongg-Lektion.

Hardly because of a mahjong lesson.

— Crazy Rich (2018)

Wegen einer Hochzeit?

Because of a wedding?

— Das fünfte Element (1997)

Du kamst wegen einer Katze extra aus Kyushu?

You came all the way from Kyushu for a cat?

— Suzume (2022)

Wir kommen wegen einer Ermittlung.

We are here regarding an investigation.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich habe morgen wegen einer Erbschaft einen Termin.

I have an appointment tomorrow regarding an inheritance.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Einige Schüler fehlten wegen einer Grippe.

Some students were absent because of the flu.

Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

I stayed home because of a bad cold.

Ein erwachsener Mann wird wegen einer toten Schlange emotional.

An adult man becomes emotional over a dead snake.

— Anaconda (2025)

Ich rufe wegen einer Uniform an.

I'm calling about a uniform.

— Catch Me If You Can (2002)

Wofür ich zu alt bin, ist, wegen einer Muschi in den Knast zu wandern.

What I'm too old for is going to jail because of a pussy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Beschmutzt ihr euch mit Blut wegen einer Beleidigung?

Will you stain yourselves with blood because of an insult?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wegen einer Unterhose!

Because of a pair of underpants!

— Carandiru (2003)

Sein Herz brach entzwei, wegen einer großen, großen Tragödie.

His heart broke in two because of a great, great tragedy.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Nur wegen einer Unterschrift.

All for one signature.

— Soul Kitchen (2009)

Wegen einer Frau natürlich.

Because of a woman, of course.

— John Wick (2014)

Ich hatte angerufen, wegen einer Führung.

I had called about a tour.

— Never Look Away (2018)

Nicht wegen einer moralischen Überlegenheit!

Not because of a moral superiority!

— Nürnberg (2025)

Wegen einer falschen Erinnerung stellen Sie alle seine Erinnerungen in Frage.

Because of a false memory, you question all of his memories.

— Anatomie eines Falls (2023)

Einige Schüler fehlten wegen einer Erkältung.

Some students were absent because of a cold.

Wegen einer Lüge!

Because of a lie!

— Anaconda (2025)

Und schon damals saßt du wegen einer Frau in der Tinte.

And even back then, you were in trouble because of a woman.

— Léon - Der Profi (1994)

So ein Theater wegen einer Unterhose.

Such a fuss over a pair of underpants.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)