Yap.Town

beeilt euch

hurry up

→ beeilen
phrase Common #6,845
hurry up An informal command addressed to multiple people; literally, “hurry yourselves.”
GE: Beeilt euch, der Zug fährt gleich ab!
EN: Hurry up, the train is leaving soon!

Jetzt beeilt euch.

Now hurry up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na los, beeilt euch.

Come on, hurry up.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Kommt, beeilt euch, Kinder!

Come on, hurry up, children!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Kommt schon, beeilt euch!

Come on, hurry up!

— The Flowers of War (2011)

Los, gebt mir eine Pistole, beeilt euch!

Come on, give me a pistol—hurry up!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Beeilt euch und fangt mich, bevor ich die Polizei rufe.

Hurry and catch me before I call the police.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Beeilt euch, bitte, schnell!

Please hurry!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Beeilt euch, los!

Hurry up, let's go!

— Für immer hier (2024)

Jungs, beeilt euch!

Guys, hurry up!

— Lohn der Angst (1953)

Dann beeilt euch!

Then hurry up!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Beeilt euch bitte!

Please hurry!

Beeilt euch, Kinder!

Hurry up, children!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Bitte beeilt euch.

Please hurry.

Beeilt euch, es wird bald dunkel!

Hurry, it will soon be dark!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Beeilt euch, sonst kommen wir zu spät.

Hurry up, or we'll be late.

— The Bridge (1959)

Los, beeilt euch!

Come on, hurry up!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Schneller, beeilt euch.

Faster, hurry up.

— Asphalt-Haie (1980)

Jetzt beeilt euch!

Hurry up now!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kommt alle schnell her, beeilt euch!

Everyone, get over here quickly—hurry up!

— Cinema Paradiso (1988)

Na los, beeilt euch!

Come on, hurry up!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kommt, beeilt euch!

Come on, hurry up!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Verdammte Scheiße, beeilt euch.

Goddamn it, hurry up.

— Anora (2024)

Mein Gott, beeilt euch!

My God, hurry up!

— Taxi (1998)

Raus hier, beeilt euch!

Get out of here, hurry up!

— Malcolm X (1992)

Ihr da vorne, beeilt euch mal etwas.

Hey, you guys up front, hurry up a bit.

— Train to Busan (2016)

Beeilt euch und esst.

Hurry up and eat.

— Ip Man (2008)

Beeilt euch, Mädchen!

Hurry up, girls!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Heda, beeilt euch!

Hey, hurry up!

— Andrej Rubljow (1966)

Beeilt euch, ich habe Riesenhunger.

Hurry up, I'm starving.

— Die Blechtrommel (1979)

Los, beeilt euch.

Come on, hurry up.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Beeilt euch alle, los!

Hurry up, everyone, let's go!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Beeilt euch!

Hurry!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Bitte beeilt euch!

Please hurry!

Beeilt euch, dann erwischt ihr ihn noch an der Bushaltestelle!

Hurry up, you can still catch him at the bus stop!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Aber beeilt euch, die Gäste verhungern.

But hurry, the guests are starving.

— Laurence Anyways (2012)

Beeilt euch, oder ihr verpasst den Zug.

Hurry or you'll miss the train.

Dann beeilt euch.

Then hurry up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Verdammt, jetzt beeilt euch.

Damn it, hurry up!

— Train to Busan (2016)

Los, Jungs, beeilt euch!

Come on, boys, hurry up!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Beeilt euch doch.

Come on, hurry up.

— The Bridge (1959)

Beeilt euch, Mann.

Hurry up, guys.

— Train to Busan (2016)

Beeilt euch, hier wird's gefährlich!

Hurry up, it's getting dangerous here!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Beeilt euch.

Hurry up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Los, beeilt euch, schnell!

Come on, hurry up!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)