dabei sein

be there; be present or take part

→ dabei

phrase Common #2,568

be there; be present or take part Used to say that someone is present at or attending an event or taking part in an activity.

GE: Ich möchte morgen bei der Feier dabei sein.

EN: I’d like to be there at the party tomorrow.

Tom wird nicht dabei sein.

Tom won’t be there.

Alle wollen dabei sein.

Everyone wants to be there.

Es muss doch ein Hut dabei sein!

There has to be a hat included!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Der Idiot muss nicht dabei sein.

The idiot doesn't need to be there.

— The Secret Agent (2025)

Hätte nur Youqing heute dabei sein können.

If only Youqing could have been there today.

— Leben! (1994)

Ich werde sehr gerne auf der Party dabei sein.

I’d be very happy to attend the party.

Ich darf nämlich nicht dabei sein und muss dann in der Halle rumsitzen.

I'm not allowed to be there and have to sit around in the hall.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Schon deshalb nicht, weil Ihr Mann dabei sein müsste.

Not least because your husband would have to be present.

— Loveless (2017)

Ich möchte nicht dabei sein.

I don't want to be there.

Der Graf und die Gräfin Odescalchi sollten dabei sein.

Count and Countess Odescalchi were expected to be present.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Leider kann Nicks Vater nicht dabei sein.

Unfortunately, Nick's father cannot be there.

— Crazy Rich (2018)

Ich werde leider nicht dabei sein.

Unfortunately, I won't be able to attend.

— TÁR (2022)

Willst du dabei sein?

Do you want to be there?

Naja, ein paar andere werden auch schon dabei sein.

Well, a few others will be there too.

— Die Welle (2008)

Ihr hättet dabei sein müssen.

You should have been there.

— Hass (1995)

Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.

I’d love to be there, but I can’t.

Bei den Commonwealth-Spielen müssen wir dabei sein.

We have to be at the Commonwealth Games.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich will dabei sein!

I want to be there!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tut mir leid, dass ich nicht bei deiner Hochzeit dabei sein konnte.

I'm sorry I couldn't be at your wedding.

— Assassination (2015)

Hätte ich nur dabei sein können.

I wish I could have been there.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.

I definitely want to be at the party.

Hier kann alles passieren, und ich will nicht dabei sein.

Anything can happen here, and I don't want to be around for it.

— Und dann der Regen (2011)

Frank, such Oberst Julyan, er muss unbedingt dabei sein.

Frank, look for Colonel Julyan, he absolutely must be there.

— Rebecca (1940)

Du hast doch gesagt, sie dürften bei der Sitzung dabei sein.

But you said they were allowed to attend the meeting.

Sie möchte unbedingt dabei sein.

She really wants to be there.