vergeben

Haben Sie geglaubt sie würden ihm vergeben?

Did you think they would forgive him?

— Elite Squad (2007)

Tom hat mir nie vergeben.

Tom never forgave me.

Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.

If he had told me the truth, I would have forgiven him.

Das werde ich mir nie vergeben.

I will never forgive myself for that.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wirst du mir die Schuld vergeben?

Will you forgive me the guilt?

Alles vergeben und vergessen.

Forgive and forget everything.

— Bullet Train (2022)

Vergeben Sie uns.

Forgive us.

— Die sieben Samurai (1954)

Können Sie ihnen vergeben?

Can you forgive them?

Mir vergeben?

Forgive me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dafür vergeben wir den zweiten Platz.

We award second place for that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom wird Mary vergeben.

Tom will forgive Mary.

Kannst du mir vergeben?

Can you forgive me?

Wenn du ihn liebst, wirst du ihm vergeben können.

If you love him, you will be able to forgive him.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und du musst vergeben, nicht schlagen.

And you must forgive, not strike.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Doch, natürlich vergeben wir dir!

Yes, of course we'll forgive you!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir haben Tom vergeben.

We have forgiven Tom.

Tom könnte man vergeben, denke ich.

Tom could be forgiven, I think.

Würde denn der Gott dessen Unwissenheit nicht vergeben?

Would God not forgive his ignorance?

— Andrej Rubljow (1966)

Ich habe ihm vergeben.

I forgave him.

Tom weiß nicht, ob Maria ihm je vergeben wird.

Tom doesn't know whether Maria will ever forgive him.

Und wenn wir hier Erfolg haben wollen, müssen Sie sich selbst vergeben.

And if we want to succeed here, you need to forgive yourself.

— Inception (2010)

Er wird mir niemals vergeben.

He will never forgive me.

Sollen wir ihm vergeben?

Should we forgive him?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Könnt ihr ihnen vergeben?

Can you forgive them?

Wir vergeben ihm.

We forgive him.

Ich werde mir nie vergeben.

I will never forgive myself.

Wann wirst du mir vergeben?

When will you forgive me?

Wir haben dir schon vergeben.

We have already forgiven you.

Tom hat mir vergeben.

Tom forgave me.

Sie hat dir vergeben.

She has forgiven you.

Ich werde dir nie vergeben.

I will never forgive you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Vergeben Sie uns!

Forgive us!

— Fearless (2006)

Aber wir müssen uns vieles vergeben.

But we have to forgive each other for a lot of things.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.

We can forgive, but forgetting is impossible.

Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.

I forgave Tom for what he did.

Gott wird dir vergeben.

God will forgive you.

Wir haben Ihnen schon vergeben.

We have already forgiven you.

Ich weiß, dass du mir nicht vergeben kannst.

I know you can't forgive me.

— Fearless (2006)

Sie hat mir vergeben.

She forgave me.

Bitte vergeben Sie meiner Frau.

Please forgive my wife.

— Pans Labyrinth (2006)

Und ich werde dir niemals vergeben.

And I will never forgive you.

— TÁR (2022)

Maria hat dir vergeben.

Mary has forgiven you.

Letztlich wird Tom dir vergeben.

Ultimately, Tom will forgive you.

Sie haben dir vergeben.

They have forgiven you.

Sie hat ihm nie vergeben.

She never forgave him.

Wirst du mir je vergeben?

Will you ever forgive me?

Vergeben?

Forgive?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ihre Familie will ihr vergeben.

Her family wants to forgive her.

— Psycho (1960)

Nur durch ein Opfer werden unsere Sünden vergeben!

Only through sacrifice will our sins be forgiven!

— The Great Flood (2025)

Werden Sie mir je vergeben?

Will you ever forgive me?

Und er hat nie vergeben und nie vergessen.

And he never forgave and never forgot.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hatte Angst, dass ihr mir nicht vergeben wollt.

I was afraid that you wouldn't forgive me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Zavulon wird dir nicht vergeben.

Zavulon will not forgive you.

— Wächter der Nacht (2004)

Woo-Sung wird mir niemals vergeben, das weiß ich.

Woo-Sung will never forgive me; I know that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Kannst du mir nicht vergeben?

Can't you forgive me?

— Die Royal Tenenbaums (2001)