meine ich

Ja, dich meine ich.

Yes, I mean you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Was meine ich damit genau?

What exactly do I mean by that?

Natürlich meine ich das so.

Of course I mean that.

Du hast keine Ahnung, aber diese Zeit meine ich.

You have no idea, but that's the time I'm talking about.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ja, genau, den meine ich.

Yes, that's the one I mean.

— Cinema Paradiso (1988)

Damit meine ich dich, Dalton.

By that, I mean you, Dalton.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Heute, meine ich.

Today, I mean.

— Die sieben Samurai (1954)

Ehemalige Schüler, meine ich.

Former students, I mean.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aber zum ersten Mal meine ich es auch so.

But for the first time, I actually mean it.

— The Running Man (2025)

Einen katholischen Pfarrer, meine ich.

A Catholic priest, I mean.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und wenn ich das sage, meine ich kein Zuchthaus mit Landwirtschaft.

And when I say that, I don't mean a prison with agriculture.

— The Secret Agent (2025)

Tot, meine ich.

Dead, I mean.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Im Grunde meine ich dasselbe wie du.

Basically, I mean the same thing as you.

Ja, das meine ich tatsächlich.

Yes, that's exactly what I mean.

Und damit meine ich nicht nur meine Arbeit.

And I don't just mean my work.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Deswegen, meine ich.

That's why, I think.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Später, meine ich.

I mean later.

— Moonrise Kingdom (2012)

Damit meine ich nicht dich persönlich.

I don't mean you personally.

Da im Garten, meine ich.

There in the garden, I mean.

— Opfer (1986)

Sie ist eine Frau, meine ich.

She is a woman, I mean.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wegen dem Kleid, meine ich.

Because of the dress, I mean.

— Montags in der Sonne (2002)

Genau, so meine ich das!

Exactly, that's what I mean!

Wenn ich sage, heute zahlt ihr die Reise, dann meine ich auch heute.

When I say you pay for the trip today, I mean today.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nein, das meine ich nicht.

No, that's not what I mean.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ganz zu mir, meine ich.

All the way to me, I mean.

— Never Look Away (2018)

In dem Brunnen meine ich.

I mean in the well.

— Burning (2018)

Das Klo meine ich.

I mean the toilet.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Und wenn ich das sage, dann meine ich jedwede Aufregung!

And when I say that, I mean any kind of excitement!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Mit"wir"meine ich nicht dich.

By “we,” I don’t mean you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich hatte in der Schule keine Freunde, meine ich.

I didn't have any friends at school, I mean.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ebendas meine ich.

That’s exactly what I mean.

In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen.

In that case, I think you should come by today.

Und damit meine ich den Unfall.

And by that I mean the accident.

— Anatomie eines Falls (2023)

Deshalb, meine ich.

That's why, I think.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Damit meine ich dich, nicht mich.

By that, I mean you, not me.

— Crazy Rich (2018)