take it
Nimm es mit nach Hause.
Take it home.
Gut, nimm es.
Okay, take it.
Nimm es nicht persönlich.
Don't take it personally.
— Raw (2017)
Los, nimm es!
Go on, take it!
Nimm es schon!
Take it already!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Nimm es!
Take it!
— Gegen die Wand (2004)
Nimm es, wenn nötig, auseinander!
Take it apart if necessary!
Nur zu, nimm es mit.
Go ahead, take it with you.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Nimm es ab!
Take it off!
— Soul Kitchen (2009)
Nimm es einfach.
Take it easy.
— A Taxi Driver (2017)
Nimm es in die Hand.
Take it in your hand.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Nimm es mit.
Take it with you.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Nimm es nicht so ernst.
Don’t take it so seriously.
Nimm es und flieg in die Türkei!
Take it and fly to Turkey!
Nimm es, aber pack deins auch auf den Tisch.
Take it, but put yours on the table too.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Dann nimm es.
Then take it.
Nimm es bitte mit und leg es weg.
Please take it with you and put it away.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Nimm es heraus!
Take it out!
— Von ganzem Herzen (1998)
Sophie, nimm es dir nicht zu Herzen.
Sophie, don't take it to heart.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Nimm es lieber heraus, sonst kommt kein Geist mit.
You'd better take it out; otherwise, no spirit will come along.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Nimm es nicht in die Liste auf!
Don't include it in the list!
Na los, nimm es.
Go on, take it.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Los, nimm es und flieg in die Türkei.
Go on, take it and fly to Turkey.
Nimm es nicht zu wörtlich.
Don't take it too literally.
Nachträglich war ich immer dankbar dafür, also nimm es nicht so schwer.
In retrospect, I was always grateful for it, so don't take it so hard.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Nimm es zurück, Madge!
Take it back, Madge!
— Picknick (1955)
Nimm es, es ist umsonst.
Take it, it's free.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Nimm es dir.
Take it.
— Leviathan (2014)
Nimm es immer erst im letzten Moment ab.
Always take it off at the last moment.
— Léon - Der Profi (1994)
Nimm es mit zum Lesen.
Take it with you to read.
Nimm es nicht so ernst!
Don't take it so seriously!
Sei vernünftig, nimm es wie ein Mann!
Be sensible, take it like a man!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Nimm es schon, los.
— Train to Busan (2016)
Nimm es, Loki.
Take it, Loki.
— RRR (2022)
Dann nimm es und verkauf es morgen auf dem Markt.
Then take it and sell it at the market tomorrow.
— Der Dieb (1997)
Komm und nimm es dir!
Come and take it!
— The Mermaid (2016)
Nimm es.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Nimm es ab.
Take it off.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Also nimm es.
So take it.
Nimm es für deine Kinder.
Take it for your children.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Nimm es jetzt.
Take it now.
— Leben! (1994)
Nimm es nicht auf die leichte Schulter.
Don't take it lightly.
Nimm es nicht so wörtlich.
Don't take it so literally.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nimm es weg!
Take it away!
Nimm es, er hätte es so gewollt!
Take it, he would have wanted it that way!
— Konklave (2024)
Nimm es bitte weg.
Please take it away.
Nimm es hin.
Accept it.
— Queen (2014)