nicht trauen

not trust

→ nicht

phrase Common #7,739

not trust Used with the dative to indicate the person who is not trusted: jemandem nicht trauen. In these examples, it means not to trust someone, not not to dare.

GE: Ich würde ihm nicht trauen.

EN: I wouldn't trust him.

Ich habe dich gewarnt, daß du ihm nicht trauen sollst.

I warned you not to trust him.

Nur kann man Koalas nicht trauen, bei vier Daumen.

But you can't trust koalas, with four thumbs.

— Zoomania 2 (2025)

Ich hätte wissen müssen, dass ich ihm nicht trauen kann.

I should have known that I couldn't trust him.

— Picknick (1955)

Wie könnt ihr mir nicht trauen?

How can you not trust me?

Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.

Tom is someone you can't trust.

Ich kann dir nicht trauen.

I can't trust you.

Man kann ihr nicht trauen.

You can't trust her.

Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?

If we can't trust each other, then who can we trust?

Ich hätte denen nicht trauen dürfen.

I shouldn’t have trusted them.

Wir können Tom nicht trauen.

We can't trust Tom.

Ich hätte so einem wie Tom nicht trauen dürfen.

I shouldn't have trusted someone like Tom.

Ich hätte ihm nicht trauen sollen.

I shouldn't have trusted him.

Warum meint ihr, dass ich Tom nicht trauen darf?

Why do you guys think I can't trust Tom?

Wir können diesen Leuten nicht trauen.

We cannot trust these people.

— Paddington 2 (2017)

Wie kannst du mir nicht trauen?

How can you not trust me?

Es ist nur, dass sie euch nicht trauen.

It’s just that they don’t trust you.

Ich würde mich das nicht trauen.

I wouldn't dare.

— Oh Boy (2012)

Mir wurde gesagt, daß ich Ihnen nicht trauen dürfe.

I was told that I shouldn't trust you.

Deinem Stiefsohn würde ich nicht trauen.

I wouldn't trust your stepson.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn wir Tom schon nicht trauen können, wem denn dann?

If we can't trust Tom, then who can we trust?

Dem würde ich nicht trauen.

I wouldn't trust him.

Er hat gesagt, was wir uns nicht trauen, einander zu sagen.

He said what we don't dare to say to each other.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man darf ihm nicht trauen.

You can't trust him.

Man kann Ihnen nicht trauen.

You cannot be trusted.

— Andhadhun (2018)

Du warst diejenige, die mir gesagt hat, man könne Tom nicht trauen.

You were the one who told me that Tom couldn't be trusted.

Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?

If I can’t even trust myself, then who can I trust?

Ich habe euch gewarnt, daß ihr ihm nicht trauen sollt.

I warned you not to trust him.