le gouvernement

Votre gouvernement est ouvertement raciste.

Your government is openly racist.

Le nouveau gouvernement m'a chargé d'entamer des négociations de paix avec vous.

The new government has tasked me with initiating peace negotiations with you.

— La Chute (2004)

Dans un avenir proche, je présenterai toutes ces preuves au gouvernement.

In the near future, I will present all this evidence to the government.

— Article 15 (2019)

C'est un rat pro-gouvernement !

He's a government stooge!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Pour leur nouveau gouvernement.

For their new government.

— Lust, Caution (2007)

Je ne suis pas assez fou pour défier la puissance de votre gouvernement.

I'm not crazy enough to defy the power of your government.

— Lagaan (2001)

Notre gouvernement.

Our government.

— Oppenheimer (2023)

Ce gouvernement est corrompu.

This government is corrupt.

Il y a plusieurs formes de gouvernement.

There are several forms of government.

L'avion appartient au gouvernement britannique.

The plane belongs to the British government.

— Le Patient anglais (1996)

Et je ne crois plus en aucun gouvernement.

And I no longer believe in any government.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La démocratie est une forme de gouvernement.

Democracy is a form of government.

Votre gouvernement est très généreux.

Your government is very generous.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.

I suppose your government will be happy to get its gold back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Votre gouvernement.

Your government.

— De tout cœur (1998)

Voter pour un gouvernement qui ne peut même pas protéger un poste de police ?

Vote for a government that can't even protect a police station?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.

Apparently, our government is not sharing any research with the Russians.

— Oppenheimer (2023)

Tu vois, on est tous soumis au même gouvernement communiste.

You see, we are all subject to the same communist government.

— Still Life (2006)

Vous entendez par là un gouvernement mondial.

By that, you mean a world government.

— Oppenheimer (2023)

Votre gouvernement doit prévenir les Américains et les Anglais.

Your government must warn the Americans and the English.

Avec des ingénieurs anglais, vous aurez un gouvernement anglais.

With English engineers, you will have an English government.

"Le gouvernement a continué à réformer le système médical".

The government continued to reform the healthcare system.

— Mourir pour survivre (2018)

Je dois prendre contact avec votre gouvernement local.

I need to get in touch with your local government.

Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.

The new government has promised to rid the country of corruption.

Ensuite, qu'est-ce qui constitue le 'meilleur gouvernement' ?

Next, what constitutes the 'best government'?

C'est notre gouvernement.

It's our government.

— Le vent se lève (2006)

Ils ont formé un nouveau gouvernement.

They formed a new government.

Tiens, salope, de la part du gouvernement !

Here, bitch, courtesy of the government!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Charlie, ce matin, Duke a volé des armes au gouvernement.

Charlie, this morning, Duke stole weapons from the government.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Une nouvelle forme de gouvernement prendra le pouvoir.

A new form of government will take power.

Mon gouvernement n'acceptera jamais une capitulation sans conditions.

My government will never accept an unconditional surrender.

— La Chute (2004)

Il a tout balancé au gouvernement.

He told the government everything.

— Qui suis-je (2014)

Je jure également foi et fidélité à ce même gouvernement.

I also swear faith and loyalty to this same government.

— Le vent se lève (2006)

Quel gouvernement ?

Which government?

Notre gouvernement ne s'intéresse pas à nous.

Our government doesn't care about us.

C'est la seule manière de donner une leçon au gouvernement.

It's the only way to teach the government a lesson.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Notre gouvernement ne se soucie pas de nous.

Our government doesn't care about us.

Mais que signifie “gouvernement” ?

But what does “government” mean?

Et si votre gouvernement perd le procès ?

What if your government loses the case?

— Mourir pour survivre (2018)