le coeur

Mettez-y du coeur !

Put your heart into it!

— Our Times (2015)

Dessiner un coeur, c'est rien.

Drawing a heart is nothing.

— God of Cookery (1996)

Place-la sur ton coeur, et porte-toi bien.'

Place it on your heart, and be well.'

Ton coeur.

Your heart.

"Mon coeur, mon coeur, mon coeur seuls les lâches mentent."

My darling, my darling, my darling, only cowards lie.

— Haider (2014)

C'est son coeur.

It's his heart.

Son coeur.

His heart.

Je l'ai appris par coeur.

I learned it by heart.

— Terminator (1984)

Je suis de tout coeur avec vous.

I am with you all the way.

Tu as un bon coeur, Yuzu.

You have a good heart, Yuzu.

— Silent Voice (2016)

Ouvrez votre coeur.

Open your heart.

— Space Seed (1967)

Je la connais par coeur.

I know her by heart.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Au coeur de l'anomalie.

At the heart of the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je vois que ça te tient à coeur.

I see you care about this.

Même dans son état, son coeur est deux fois plus puissant que le nôtre.

Even in his condition, his heart is twice as powerful as ours.

— Space Seed (1967)

Ziri a accepté le cadeau à contre-coeur.

Ziri reluctantly accepted the gift.

Je sens que votre coeur est tourmenté.

I can tell your heart is troubled.

— Syndromes and a century (2006)

Faut pas prendre les rumeurs trop à coeur.

You shouldn't take rumors too much to heart.

— Le Pianiste (2002)

Je vous remercie du fond du coeur.

Thank you from the bottom of my heart.

Du fond du coeur.

From the bottom of my heart.

Exact, on doit compter sur son coeur pour préparer le plat parfait.

Exactly, you have to follow your heart to prepare the perfect dish.

— God of Cookery (1996)

Du métal d'homme blanc près de ton coeur.

White man's metal near your heart.

Vous avez suivi votre coeur ?

Did you follow your heart?

— Syndromes and a century (2006)

Son coeur s'est arrêté.

His heart stopped.

Tu as un coeur d'or, Zoar.

You have a heart of gold, Zoar.

— Day Watch (2006)

L'endroit le plus sûr, en plein coeur de l'antre du lion.

The safest place is right in the heart of the lion’s den.

— Le Pianiste (2002)

Je le connais par coeur.

I know it by heart.

Dans ton coeur, tu savais ce qui devait arriver.

In your heart you knew what had to happen.

Retire ton cache-coeur s'il te plaît.

Take off your wrap top please.

Le rayon tachyon n'a pu pénétrer au coeur de l'anomalie.

The tachyon beam couldn't penetrate the heart of the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ton coeur est vaillant, petit Hobbit, mais ça ne suffira pas.

Your heart is valiant, little Hobbit, but it will not be enough.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Si quelqu'un dit le contraire, fais-lui entendre ton coeur, ok ?

If anyone says otherwise, let your heart be heard, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mettez ça dans votre poche, près du coeur.

Put this in your pocket, close to your heart.

Merci du fond du coeur.

Thank you from the bottom of my heart.

Hé Munna, le trafic est passé au vert dans ton coeur ?

Hey Munna, has the traffic turned green in your heart?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Quelle femme sans coeur.

What a heartless woman.

— L'Agent secret (2025)

Elles vous donneront un coeur plus doux.

They’ll give you a softer heart.

— Syndromes and a century (2006)

"Son coeur s'est brisé".

Her heart broke.

— Tesis (1996)

Je te connais par coeur.

I know you by heart.

Ton coeur et ta tête sont là !

Your heart and mind are in the right place!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ecoute ton coeur.

Listen to your heart.