le coeur

J'apprendrai tout par coeur.

I’ll memorize everything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Voici bien la preuve que Carmelita et Bacurau sont restés dans leur coeur.

This is clear proof that Carmelita and Bacurau have stayed in their hearts.

— Bacurau (2019)

Je vois que ça te tient à coeur.

I see you care about this.

Je l'ai appris par coeur.

I learned it by heart.

Il n'a ni sensibilité ni coeur.

He has neither sensitivity nor heart.

— Vacances à Venise (1955)

Écoutez bien et battez-vous de tout votre coeur.

Listen carefully and fight with all your heart.

— Battle Royale (2000)

Non, ce n'est pas votre coeur, bon.

No, it's not your heart, okay.

Mettez ça dans votre poche, près du coeur.

Put this in your pocket, close to your heart.

Elle est allé directement au coeur.

It went straight to the heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il connait toute l'histoire de Rome par coeur.

He knows the entire history of Rome by heart.

— Huit et demi (1963)

Ce ne sont que les liens de sang qui comptent, pas les liens du coeur ?

Is it only blood ties that count, not ties of the heart?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et il demande ça la bouche en coeur !

And he asks for it with a heartfelt smile!

— Do the Right Thing (1989)

J'ai vu votre annonce dans le courrier du coeur.

I saw your ad in the lonely hearts column.

— Central do Brasil (1998)

Tu ne me le fais jamais par coeur ?

You never do it by heart for me?

— Divorce à l'italienne (1961)

Il y a des hommes mauvais, sans âme ou coeur.

There are evil men, without soul or heart.

— Troupe d'Élite (2007)

Je le fais de bon coeur.

I do it gladly.

— Volver (2006)

On est au coeur de Venise, ici.

We're in the heart of Venice here.

— Vacances à Venise (1955)

Je connais par coeur le chemin de l'hôpital.

I know the way to the hospital by heart.

— Il était Temps (2013)

Pourquoi avez-vous encore des doutes dans votre coeur ?

Why do you still have doubts in your heart?

— The Strangers (2016)

Elle a un coeur en or !

She has a heart of gold!

— Le Patient anglais (1996)

Je suis de tout coeur avec vous.

I am with you all the way.

Permettez-moi de parler à coeur ouvert un moment.

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

Je le connais par coeur.

I know it by heart.

Un petit village situé au coeur de l'Inde.

A small village located in the heart of India.

— Lagaan (2001)

Tous ces rêves qui me tenaient tant à coeur.

All those dreams that were so close to my heart.

— Black (2005)

Mec, tu as un coeur en béton.

Dude, you have a heart of steel.

— Troupe d'Élite (2007)

D'un client au coeur d'or.

From a kind-hearted client.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je la connais par coeur.

I know her by heart.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Demain, petit coeur.

Tomorrow, sweetheart.

— Chicago (2002)

Désirez-vous connecter votre coeur ?

Do you want to connect with your heart?

— Blade Runner 2049 (2017)

Y a-t-il un coeur sous ton armure ?

Is there a heart beneath your armor?

Quelle femme sans coeur.

What a heartless woman.

— L'Agent secret (2025)

Tu as un coeur d'or, Zoar.

You have a heart of gold, Zoar.

— Day Watch (2006)

Seul compte l'élan du coeur.

Only the impulse of the heart matters.

— Tigre & Dragon (2000)

Je te connais par coeur.

I know you by heart.

Qui va droit au coeur.

That goes straight to the heart.

— Tigre & Dragon (2000)

Avec un coeur comme le tien, on laisse travailler les autres.

With a heart like yours, you let others do the work.

— Les Diaboliques (1955)

Retire ton cache-coeur s'il te plaît.

Take off your wrap top please.

Sa boîte à bijoux en forme de coeur.

Her heart-shaped jewelry box.

— Tout sur ma mère (1999)

Je vous prenais pour une statue, et je découvre que vous avez un coeur.

I took you for a statue, and I discover that you have a heart.

— Devdas (2002)

Ziri a accepté le cadeau à contre-coeur.

Ziri reluctantly accepted the gift.

Disciple, nous sommes au coeur de l'enfer !

Disciple, we are at the heart of hell!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Coeur.

Heart.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bonjour, joli coeur.

Hello, sweetheart.

— Blade Runner 2049 (2017)

Matias était un gars sans expérience avec un bon coeur.

Matias was an inexperienced guy with a good heart.

— Troupe d'Élite (2007)