enseigner

Tous nos professeurs étaient jeunes et adoraient enseigner.

All our teachers were young and loved teaching.

On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

Donc maintenant, ils prétendent nous enseigner le pardon.

So now they claim to be teaching us forgiveness.

— Agora (2009)

Enseigner ?

Teach ?

— Tampopo (1985)

Laissez-le enseigner.

Let him teach.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et après ca je vais t'enseigner comment prier.

And after that, I’m going to teach you how to pray.

— Agora (2009)

Je me disais que je pourrais enseigner.

I thought I could teach.

Vous appelez ça, enseigner ?

You call that teaching?

— Black (2005)

Commençons à enseigner à nos enfants l'idée de la révolution.

Let's start teaching our children the idea of revolution.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je pourrais vous enseigner.

I could teach you.

La Hyéne n'a pu t'enseigner cela.

The Hyena could not have taught you that.

— Tigre & Dragon (2000)

Je vais t'enseigner un peu de karaté.

I’m going to teach you a little karate.

Savoir est une chose, enseigner en est une autre.

Knowing is one thing, teaching is another.

Voudrais-tu me l'enseigner ?

Would you teach it to me?

Je vais vous enseigner des rudiments de karaté.

I’m going to teach you the basics of karate.

Je voudrais vous enseigner en privé et ne prendre aucun autre étudiant.

I would like to teach you privately and take on no other students.

— Wicked (2024)

Enseigner requiert beaucoup de patience.

Teaching requires a lot of patience.

Tu dois m'enseigner ce que tu sais.

You must teach me what you know.

Merci de m'enseigner à le faire.

Thank you for teaching me how to do it.

J'aime enseigner aux enfants.

I like teaching children.

Mr Holkar est allé enseigner à toute la Nouvelle-Zélande comment dessiner.

Mr. Holkar went to teach all of New Zealand how to draw.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et demain matin, tu devrais être à l'hôpital en train d'enseigner.

And tomorrow morning, you should be at the hospital teaching.

— Le vent se lève (2006)

Je peux t’enseigner comment jouer.

I can teach you how to play.

Sa profession est d'enseigner.

His profession is teaching.

Ils voulaient enseigner.

They wanted to teach.

— Night Watch (2004)

Enseigner c'est apprendre.

Teaching is learning.

On ne peut pas enseigner la sagesse à un idiot.

You can't teach a fool wisdom.

Tu n'as pas accepté de m'enseigner la boxe, mais je veux apprendre.

You wouldn't agree to teach me boxing, but I want to learn.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous n'êtes pas plus qualifié qu'eux pour enseigner ce sujet.

You are no more qualified than they are to teach this subject.

J'ai fini d'enseigner.

I’ve finished teaching.

De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.

From time to time, your sister asks ours to teach her something.

Pourquoi enseigner à Rushmore ?

Why teach at Rushmore?

— Rushmore (1998)

Selon lui, enseigner la philosophie est impossible dans un pays fasciste.

According to him, teaching philosophy is impossible in a fascist country.

— Le Conformiste (1971)

Elle peut enseigner l'anglais.

She can teach English.

Que pouvez-vous m'enseigner ?

What can you teach me?

Je peux enseigner l'anglais.

I can teach English.

Autant enseigner au mobilier.

You might as well be teaching furniture.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et c'est comme ça que vous allez enseigner l'Ingénierie ?

And is that how you’re going to teach engineering?

— 3 Idiots (2009)

Je vais avoir beaucoup à enseigner.

I'm going to have a lot to teach.

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'est pas grave Je ne pourrais pas vous l'enseigner.

It’s okay. I wouldn’t be able to teach you.

— Senna (2010)

Mon père a essayé de nous enseigner la valeur du travail.

My father tried to teach us the value of work.

Commençons à enseigner à nos enfants la révolution.

Let us begin to teach our children about the revolution.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.

Tom is not qualified to teach at the high school level.

Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.

Teaching young children isn't easy.

C'est une chose de savoir, c'en est une autre d'enseigner.

Knowing is one thing; teaching is another.

Tous ceux qui sont incapables d'apprendre se sont mis à enseigner.

Those who are incapable of learning have taken to teaching.

Je peux t’enseigner si tu veux.

I can teach you if you want.

Mon oncle s'est engagé à enseigner la cuisine.

My uncle committed to teaching cooking.

J'adore enseigner.

I love teaching.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je vais t'enseigner des rudiments de karaté.

I'm going to teach you the basics of karate.

Enseigner l'anglais est sa profession.

Teaching English is her profession.

Maintenant, vous allez m'apprendre comment enseigner ?

Now, are you going to teach me how to teach?

— 3 Idiots (2009)

Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.

It is easier to teach children than adults.

Peux-tu m'enseigner comment nager ?

Can you teach me how to swim?

À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.

Starting next week, Jeanne will be responsible for teaching our students.

Le professeur Ranchhoddas Chanchad va nous enseigner l'Ingénierie.

Professor Ranchhoddas Chanchad is going to teach us Engineering.

— 3 Idiots (2009)

Pour leur enseigner tous à voler.

To teach them all how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Au secondaire, tu vas enseigner quels livres ?

In high school, what books will you teach?

— L'Ultime Héritier (2026)

Il voulait m'enseigner son art.

He wanted to teach me his art.

— Tampopo (1985)

Vous n'avez pas fait revenir le professeur Slughorn seulement pour enseigner ?

You didn't bring Professor Slughorn back just to teach, did you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je ne peux rien vous enseigner de plus.

I can't teach you anything more.

Je pourrais t'enseigner.

I could teach you.

Nous devons vous enseigner un peu de respect, mesdames !

We need to teach you some respect, ladies!

— Princesse Mononoké (1997)

Elle est partie à Tokyo enseigner le yoga.

She went to Tokyo to teach yoga.

— Souvenirs de Marnie (2014)

L'objectif de ce projet est d'enseigner les avantages de la démocratie.

The aim of this project is to teach the benefits of democracy.

— La Vague (2008)

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut enseigner.

It's not something that can be taught.

— Avatar (2009)

Son travail consiste à enseigner l'anglais.

His job is to teach English.

Son plaisir est d'enseigner aux enfants.

His pleasure is teaching children.

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

Est-ce que je te force à enseigner ?

Am I forcing you to teach?

— Anatomie d'une chute (2023)

Plus tard, j’ai compris qu’il voulait m’enseigner une leçon.

Later, I understood that he wanted to teach me a lesson.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Enseigner à l'ennemi ce que la vie m'a appris.

Teach the enemy what life has taught me.

— Incendies (2010)

J'aime enseigner.

I like teaching.

Quand on s'est connus, il commençait à enseigner à la fac à Londres.

When we met, he was just starting to teach at a university in London.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et je suis maintenant en position d'enseigner aux enseignants.

And I am now in a position to teach teachers.

— Plus fort que moi (2025)

Jano va enseigner à l'Université en septembre.

Jano is going to teach at the university in September.

— Y tu mamá también (2001)

Pouvez-vous m'enseigner comment faire cela ?

Can you teach me how to do this?

Tu dois enseigner.

You have to teach.

Je vais t'enseigner les usages du désert.

I’m going to teach you the ways of the desert.

— Dune : Première partie (2021)

Salvador, tu aimes enseigner ?

Salvador, do you like teaching?

— Douleur et gloire (2019)

Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.

Knowing is one thing, teaching is quite another.

Enseigner nous apprend.

Teaching teaches us.

Je ne peux plus enseigner à Ri-one.

I can no longer teach at Ri-one.

— Aucun autre choix (2025)