en vouloir

Je ne peux pas leur en vouloir.

I can't blame them.

— Rushmore (1998)

Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.

And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle ne peut en vouloir qu'à son destin.

She can only blame fate.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.

You don't have to blame yourself for that.

Voyez-vous, je n'arrive même pas à vous en vouloir.

You see, I can’t even bring myself to blame you.

— Monsieur Hire (1989)

Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?

Are you sure you don’t want one?

Il ne faut pas lui en vouloir.

We shouldn't blame him.

— Vivre (1952)

Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?

Are you sure you don’t want one?

Faut pas m’en vouloir.

Don't hold it against me.

— La Chèvre (1981)

Ledan l'a trompé, comment lui en vouloir ?

Ledan cheated on him—how can you blame him?

— Yolo (2024)