Yap.Town

en vouloir

to resent; to hold a grudge against someone

→ en
phrase Very common #1,446
to resent; to hold a grudge against someone Most often used in the pattern en vouloir à quelqu'un: to be upset with someone or bear them a grudge.
FR: Je ne vais pas en vouloir à Paul pour ça.
EN: I'm not going to resent Paul for that.

Elle ne peut en vouloir qu'à son destin.

She can only blame fate.

— Épouses et Concubines (1991)

Es-tu sûr de ne pas en vouloir un ?

Are you sure you don’t want one?

Il ne faut pas leur en vouloir, capitaine.

You can't blame them, Captain.

— Apocalypse Now (1979)

Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.

You don't have to blame yourself for that.

Il ne faut pas vous en vouloir pour cela.

You shouldn't blame yourself for that.

Je ne peux pas leur en vouloir.

I can't blame them.

— Rushmore (1998)

Voyez-vous, je n'arrive même pas à vous en vouloir.

You see, I can’t even bring myself to blame you.

— Monsieur Hire (1989)

Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?

Are you sure you don’t want one?

Et s'il choisit sa famille, il passera le reste de sa vie à vous en vouloir.

And if he chooses his family, he'll spend the rest of his life resenting you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il ne faut pas lui en vouloir.

We shouldn't blame him.

— Vivre (1952)

Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?

Are you sure you don’t want one?