je tombe

La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.

Rain is water that falls from the clouds.

Je ne tombe presque jamais sur lui.

I almost never run into him.

Que fais un chevalier, quand il tombe de son cheval ?

What does a knight do when he falls off his horse?

— La Vie des autres (2006)

On entend un arbre qui tombe mais pas la forêt qui pousse.

We hear a tree falling but not the forest growing.

Il les tombe toutes de façon.

He picks them all up anyway.

— Rang de Basanti (2006)

S'il tombe, bien.

If he falls, fine.

— Princess Bride (1987)

S'il y en a un qui tombe, on tombe tous.

If one of us falls, we all fall.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et s'il tombe sous les roues ?

And what if he falls under the wheels?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si ce trois tombe.

If this three falls.

— Agora (2009)

La ville tombe en ruines.

The city is falling into ruins.

Son anniversaire tombe justement le même jour que le mien.

His birthday just happens to be the same day as mine.

La pluie tombe à torrents.

The rain is falling in torrents.

Elle parle, et la foudre tombe !

She speaks, and lightning strikes!

— Parasite (2019)

On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.

You don't choose who you fall in love with.

J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.

I was afraid that someone might fall and break a leg.

Personne tombe avec moi !

No one is going down with me!

— La Main de Dieu (2021)

Ca tombe bien, je n'avais plus faim.

That works out well—I wasn’t hungry anymore.

— Central do Brasil (1998)

En hiver, la nuit tombe rapidement.

In winter, night falls quickly.

Mais si l'arbre tombe, le pouvoir est fichu.

But if the tree falls, the power is toast.

— L'Arche russe (2002)

La nuit tombe tôt en hiver.

Night falls early in winter.

Il tombe à pic.

It's perfect timing.

Tom tombe malade plutôt souvent.

Tom gets sick quite often.

Le véhicule tombe en miettes !

The vehicle is falling apart!

— War Machine (2026)

Mais il tombe avec.

But he falls with it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ici, tout tombe en ruine.

Everything here is falling into ruin.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il avait fallu qu'on tombe sur ce con !

We just had to run into that idiot!

— Les Affranchis (1990)

La neige tombe doucement.

The snow is falling gently.

Je ne voulais pas qu'elle tombe dans de mauvaises mains.

I didn’t want it to fall into the wrong hands.

— Caché (2005)

Everard, veillez à ce qu'Arthur tombe en de bonnes mains.

Everard, make sure Arthur ends up in good hands.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.

The heat of the sun falls directly on the green wheat field.

Nous devons refermer la porte avant que le ver ne tombe sur terre.

We must close the door before the worm falls to Earth.

— Suzume (2022)

Une feuille tombe.

A leaf falls.

Quand tombe ton anniversaire ?

When is your birthday?

Réservoir de la NASA tombe du ciel en Australie.

NASA tank falls from the sky in Australia.

— Cold Storage (2026)

La température tombe.

The temperature drops.

Disparais et tombe dans l'étang !

Disappear and fall into the pond!

— Pinocchio (2019)

Il tombe des cordes.

It's raining cats and dogs.

Reviens à la maison avant que la nuit tombe.

Come home before nightfall.

Le yen est en hausse et le dollar tombe.

The yen is rising and the dollar is falling.

Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.

We pitched our tents before nightfall.

Et qu'est-ce que tu comptes faire si ton grand rêve tombe à l'eau ?

And what do you plan to do if your big dream falls through?

— Marty Supreme (2025)

Je l'entends qui tombe.

I can hear it falling.

Notre pause tombe mal.

Our break is poorly timed.

— Romance de bureau (1977)

C'est fini, le rideau tombe.

It's over, the curtain falls.

Oui, et que faisait Phyllis deux jours avant qu'il n'en tombe ?

Yes, and what was Phyllis doing two days before he fell from it?

— Assurance sur la mort (1944)

Comme vous l'avez dit, on tombe pour se relever plus fort.

As you said, we fall so we can rise stronger.

— Black (2005)

Le jour tombe.

Night is falling.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quitte la ville avant que la comète ne tombe !

Leave the city before the comet hits!

— Your Name. (2016)

Puis on tombe.

Then we fall.

— Insaisissables 2 (2016)

S'il tombe, ils tomberont tous.

If he falls, they will all fall.

— Nuremberg (2025)

Viens voir ce qui tombe !

Come see what's falling!

— Amarcord (1973)

Dehors, on tombe malade.

Outside, you get sick.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

On tombe et on se relève.

We fall and we get up again.

Pour ta première fois, prends ce qui te tombe sous la main.

For your first time, use whatever you have handy.

— La Main de Dieu (2021)

La pluie tombe.

The rain is falling.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

When you fall down the stairs, you end up downstairs pretty quickly.

Ca tombe bien.

That's perfect.

— Séquences et conséquences (2000)

Dans ce cas, notre retour tombe mal.

In this case, our return is poorly timed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.

It takes so long for my baby to fall asleep.

La nuit tombe, il lui faut un lieu pour dormir.

Night falls, he needs a place to sleep.

— Faute d'amour (2017)

Il tombe, il crie, il saigne du nez.

He falls, cries out, and gets a nosebleed.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom tombe !

Tom falls!

Sumitra tombe toujours bien.

Sumitra always lands on her feet.

— Devdas (2002)

La partie isolée du camp tombe sous la Justice.

The isolated part of the camp falls under Justice.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Cela tombe bien.

That's good.

Oui, ça tombe mal.

Yes, that's bad timing.

— Volver (2006)

On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.

We can barely make any progress and night falls upon us.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il est tard et la nuit tombe.

It's late, and night is falling.

Tu crois que le malheur tombe du ciel ?

Do you think misfortune falls from the sky?

— Adieu ma concubine (1993)

Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.

Everyone falls in love at least once in their life.

La neige tombe sur les montagnes.

Snow is falling on the mountains.

Quand tombe votre anniversaire ?

When is your birthday?

Attention, n'en tombe pas amoureux.

Careful, don't fall in love with him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Elle aimait le fils, elle ne l'aime plus et tombe amoureuse du beau-père.

She loved the son, but she doesn’t love him anymore and falls in love with the stepfather.

— La Nuit américaine (1973)

Même la pluie qui tombe sur nos têtes !

Even the rain falling on our heads!

— Même la pluie (2011)

Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.

If you fall into the water, you should remove all your wet clothes.

Si jamais il t'arrive une merde, tout tombe à l'eau !

If anything goes wrong for you, everything falls apart!

— Même la pluie (2011)

Il tombe souvent amoureux.

He often falls in love.

Au lieu de ça, sur qui il tombe ?

Instead, who does he fall for?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça nous tombe dessus !

It's landing right on top of us!

— Night Watch (2004)

Qu'il tombe !

Let him fall!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il se trouve que son anniversaire tombe le même jour que moi.

It just so happens that his birthday falls on the same day as me.

Tombe ?

Falling?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La jeune femme tombe amoureuse de son beau-père.

The young woman falls in love with her stepfather.

— La Nuit américaine (1973)

Dans chaque vie, il faut que tombe un peu de pluie.

In every life, a little rain must fall.

Votre forteresse volante tombe du ciel.

Your flying fortress is falling from the sky.

— Avengers (2012)

On tombe !

We're falling!

— Porco Rosso (1992)

La maison tombe en morceaux sous nos yeux.

The house is falling apart before our eyes.

Qu'est-ce qui tombe mal, père ?

What is it that falls badly, Father?

— Guerre et Paix (1968)

J'veux dire, on tombe amoureux et son p'tit ami meurt dans une explosion.

I mean, we fall in love and her boyfriend dies in an explosion.

— L'Ultime Héritier (2026)

Fais en sorte que la prochaine réunion tombe un jour où Tom n’est pas là.

Make sure the next meeting falls on a day when Tom isn’t there.

Il ne fallait pas qu'un élève tombe dessus par hasard.

A student wasn't supposed to stumble across it by chance.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne tombe presque jamais malade.

I almost never get sick.

Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.

My birthday falls on a Friday this year.

Là d'où tu viens, l'eau tombe vraiment du ciel ?

Where you come from, does water really fall from the sky?

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai mis une carte dans la boîte du téléphone, pour qu'elle tombe si ça sonnait.

I put a card in the phone box so it would fall out if it rang.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils mettent la patte sur tout ce qui leur tombe sous les yeux, mon frère.

They lay their hands on everything that falls into their laps, my brother.

— Le Frère (1997)

Et chaque fois, son pantalon, il tombe, quand il me tend la main.

And every time, his pants fall down when he holds out his hand to me.

— La Haine (1995)

J'ai presque fini mon temps et ça me tombe dessus !

I’m almost out of time, and it’s all coming down on me!

— Apocalypse Now (1979)

Si un objet tombe, il y a un risque d'accident.

If an object falls, there is a risk of an accident.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Son anniversaire tombe dimanche.

His birthday falls on Sunday.

La pomme ne tombe jamais loin du pommier.

The apple never falls far from the apple tree.

La nuit tombe.

Night falls.

Il tombe.

He falls.

Le fleuve tombe vite à sec après, non ?

The river runs dry quickly afterwards, doesn't it?

Et quand il tombe, tu lui tires dans la tête.

And when he falls, you shoot him in the head.

— Scream 7 (2026)

La maisonnette tombe en ruine.

The little house is falling into ruin.

— Rebecca (1940)

Tombe pas, petit.

Don't fall, little one.

— Silent Voice (2016)

Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !

My mother faints every time she sees a mouse!

Ca tombe bien les gars, la branlette c'est fini pour moi.

Perfect timing, guys—I’m done jerking off.

— En terrain miné (2014)

Si jamais il tombe ?

What if he falls?

— PIKU (2015)

Il tombe toujours.

It's always falling.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Non, je tombe tout le temps.

No, I fall all the time.

— Benni (2019)

Avant que la pluie tombe.

Before the rain falls.

— Mademoiselle (2016)

Et je vais bientôt l'emporter dans ma tombe.

And I'll soon take it to my grave.

À la tombe.

At the grave.

— Rang de Basanti (2006)

Il sait le nom de la tombe.

He knows the name of the tomb.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça va être notre tombe.

This is going to be our grave.

— Ponyo sur la falaise (2008)

L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.

Hope is the walking stick from the cradle to the grave.

Tombe de Tamerlane.

Tomb of Tamerlane.

— Day Watch (2006)

Je dirais le nom sur la tombe.

I would say the name on the tombstone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai l'impression que quelqu’un venait de marcher sur ma tombe.

I felt like someone had just walked over my grave.

Je vais creuser une grande tombe pour toi.

I'm going to dig a big grave for you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Parce qu'aujourd'hui, vous venez creuser votre tombe.

Because today, you are coming to dig your own grave.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle creuse sa propre tombe.

She’s digging her own grave.

Et toi, le nom sur la tombe.

And you, the name on the tombstone.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il a déjà un pied dans la tombe.

He already has one foot in the grave.

Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.

We went to our father's grave.

Celui là, il a déjà un pied dans la tombe.

That one already has one foot in the grave.

— Huit et demi (1963)

Quelle tombe ?

Which tomb?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il creuse notre tombe, Bhuvan.

He's digging our grave, Bhuvan.

— Lagaan (2001)

J'ai déjà un pied dans la tombe.

I already have one foot in the grave.

Quoi, tu voudrais emporter ton génie dans la tombe ?

What, you want to take your genius to the grave?

J'ai envoyé de nombreux criminels dans la tombe.

I've sent many criminals to their graves.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Alors tant pis, je l'égorge sur la tombe de Varlam comme un mouton !

Well, so be it—I’ll slit his throat on Varlam’s grave like a sheep!

— Le repentir (1987)

Je suis venue faire un tour sur ma tombe.

I came to visit my grave.

Il n'emportera pas son argent dans la tombe.

He can't take his money with him when he dies.

— Vivre (1952)