will give back, will return
Cela me rendra heureuse.
That will make me happy.
Après la classe on te le rendra.
We'll give it back to you after class.
— Le Tambour (1979)
Dieu te le rendra, Raimunda.
God will reward you, Raimunda.
— Volver (2006)
On se rendra visite de temps en temps.
We'll visit each other from time to time.
— Head-On (2004)
Ça le rendra fou.
It will drive him crazy.
— Mademoiselle (2016)
Ça rendra les filles folles.
It'll drive the girls crazy.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il s'en rendra compte.
He'll realize it.
— L'Accusé (2017)
Cette guerre me rendra cinglé.
This war will drive me crazy.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
This change will make your plan more interesting.
Est-ce que ça la rendra heureuse ?
Will that make her happy?
— Pour l'éternité (2025)
Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.
Sami is that little ray of light that will always make me happy.
Ça ne vous rendra ni riche ni pauvre.
It won’t make you rich or poor.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Israël ne se rendra jamais au Hamas.
Israel will never surrender to Hamas.
Il ne s'en rendra pas compte.
He won't realize it.
— Troupe d'Élite (2007)
La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.
The Constitutional Court will issue a decision today at noon.
Ce Jacquart vous rendra notre château.
This Jacquart will return our castle to you.
— Les Visiteurs (1993)
Ca les rendra malades.
That will make them sick.
— Les Diaboliques (1955)
Si vous l'aidez, elle rendra fier le pays.
If you help her, she will make the country proud.
— Dangal (2016)
Tom s'y rendra demain.
Tom will go there tomorrow.
Cependant, j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.
However, I have some news that will put a smile back on your face.
— Paddington 2 (2017)
Il ne vous rendra pas visite demain.
He won't visit you tomorrow.
Ça vous rendra respectable.
That will make you respectable.
— L'Agent secret (2025)
Qu'on me rendra ma maison ?
Will they give my house back to me?
— Léviathan (2014)
Cette liberté leur rendra-t-elle leurs droits ?
Will this freedom restore their rights?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Trop d'alcool vous rendra malade.
Too much alcohol will make you sick.
On te les rendra.
We'll give them back to you.
— Le Salaire de la peur (1953)
Cela ne nous rendra pas nos enfants.
This will not bring our children back.
— M le maudit (1931)
Cette invention vous rendra très riches.
This invention will make you very rich.
Tout le monde s'en rendra compte.
Everyone will realize it.
Celle-là me rendra célèbre.
That one will make me famous.
— La Cité de Dieu (2002)
Connaissez l'Éternelle Vérité et elle vous rendra libres.
Know the Eternal Truth, and it will set you free.