il rendra

Quelque chose qui te rendra riche.

Something that will make you rich.

— Retour vers le futur II (1989)

Me viser ne leur rendra pas leur argent.

Targeting me won't get them their money back.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.

Buying a new TV won’t make you happy.

Cela me rendra heureuse.

That will make me happy.

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.

Buying a new TV won’t make you happy.

Connaissez l'Éternelle Vérité et elle vous rendra libres.

Know the Eternal Truth, and it will set you free.

— Léviathan (2014)

Ce que vous trouvez "impossible", elle le rendra "possible".

What you find “impossible,” she will make “possible.”

— Black (2005)

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.

Buying a new TV won’t make you happy.

C'est interdit, et ça te rendra folle.

It's forbidden, and it'll drive you crazy.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom s'y rendra demain.

Tom will go there tomorrow.

On se rendra visite de temps en temps.

We'll visit each other from time to time.

— Head-On (2004)

Ça les rendra malades.

That will make them sick.

— Les Diaboliques (1955)

"Et Robin vous le rendra demain."

And Robin will give it back to you tomorrow.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il te rendra heureuse, peut-être plus que moi.

He will make you happy, perhaps more than I will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Celle-là me rendra célèbre.

That one will make me famous.

— La Cité de Dieu (2002)

Cette guerre me rendra cinglé.

This war will drive me crazy.

— Rome, ville ouverte (1945)

La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.

The Constitutional Court will issue a decision today at noon.

Ma bite te rendra forte.

My cock will make you strong.

— Toni Erdmann (2016)

Ce changement rendra ton plan plus intéressant.

This change will make your plan more interesting.

Cette liberté leur rendra-t-elle leurs droits ?

Will this freedom restore their rights?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça ne rendra pas la vie à ta mère.

That won't bring your mother back to life.

— Le Ruban blanc (2009)

Dieu te le rendra, Raimunda.

God will reward you, Raimunda.

— Volver (2006)

Ça te rendra pas moins con.

It won’t make you any less stupid.

— Amours chiennes (2000)

Il s'en rendra compte.

He'll realize it.

— L'Accusé (2017)

Ta présence rendra les choses plus difficiles.

Your presence will make things more difficult.

— Ne Zha 2 (2025)

On vous le rendra.

We'll give it back to you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Cela te rendra plus fort.

It will make you stronger.

Après la classe on te le rendra.

We'll give it back to you after class.

— Le Tambour (1979)

Ça rendra les filles folles.

It'll drive the girls crazy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça ne te rendra pas dépendante.

It won't make you dependent.

— Black (2005)

Lire des livres te rendra plus intelligent.

Reading books will make you smarter.

Cela ne nous rendra pas nos enfants.

This will not bring our children back.

— M le maudit (1931)

Cette invention te rendra très riche.

This invention will make you very rich.

Trop d'alcool vous rendra malade.

Too much alcohol will make you sick.

Cependant, j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.

However, I have some news that will put a smile back on your face.

— Paddington 2 (2017)

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.

Buying a new TV won't make you happy.

Ce Jacquart vous rendra notre château.

This Jacquart will return our castle to you.

— Les Visiteurs (1993)

Cette invention vous rendra très riches.

This invention will make you very rich.

Ça vous rendra respectable.

That will make you respectable.

— L'Agent secret (2025)

Israël ne se rendra jamais au Hamas.

Israel will never surrender to Hamas.

"Le silence ne te rendra pas muette".

Silence won’t make you mute.

— Garçon d'honneur (1993)

Fujitsu ne s'en rendra jamais compte.

Fujitsu will never realize it.

— Retour vers le futur II (1989)

Mais le signal ne se rendra pas loin.

But the signal won’t travel very far.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et comment se rendra-t-il à la régie ?

And how will he get to the production office?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Est-ce que ça la rendra heureuse ?

Will that make her happy?

— Pour l'éternité (2025)

Ça te rendra un peu plus intelligent.

It'll make you a little smarter.

— La petite Véra (1988)

Qu'on me rendra ma maison ?

Will they give my house back to me?

— Léviathan (2014)

Ça te rendra plus mystérieux.

It'll make you seem more mysterious.

— Our Times (2015)

Si vous l'aidez, elle rendra fier le pays.

If you help her, she will make the country proud.

— Dangal (2016)

Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.

Sami is that little ray of light that will always make me happy.